Съдът разсъждава дали „fuck off” означава „да ти го нач*кам”, бургазлийка иска 5 бона за обидата
Виден бургаски лингвист ще се яви в Бургаския районен съд за да разясни какво точно означават английските изрази „fuck off” и „fuck you”. Експертът Райна Димова, която има 28 години стаж като преводачка, лингвист и учител, е призована като вещо лице по дело за обида.
През юли м.г. бургазлията Явор Николов изрекъл тези думи в момент на афект срещу съседката си Христина Дончев. Младият мъж често влизал в пререкание с Христина и мъжа й Белин Матев за паркоместа, които семейството било узурпирало в района на бургаската улица „Гладстон”, където е и тяхното семейно кафене. Според думите му, и други съседи имали неразбирателство с Христина и Белин.
След скандала Христина Дончева завела дело срещу Явор за нанесена обида. Тя иска 5000 лева обезщетение за произнесените „fuck off” и „fuck you”, което според нея е псувни.
Днес в 10.30 часа трябваше да бъде даден ход на делото. Оказа се, че в последния момент адвокатът на ищецът се отказал от клиентката си. Заседанието е отложено за 27 март от 10.30 часа.
В същото време лингвистката и поетеса Райна Димова в първия момент била крайно озадачена от съдебната призовка да се яви като вещо лице. В 28-годшинтата си практика, тя никога не била превеждала официално подобни изрази, в първия момент даже си помислила, че някой й спретнал скрита камера.
Бърз поглед в Google Translate / за тези които не говорят и не разбират английски език / показва, че всъщност изразът „fuck off” означава „разкарай се”. Бургаският районен съд ще трябва да реши дали „разкарай се” струва 5000 лева.
Съвсем друго означава „fuck you”, но се превежда и като „майната ти”.
Почитаме двама свети чудотворци, ето какво повелява традицията и кой празнува днес
Ще има ли промени в таксите в банковия сектор след 1 февруари
Режисьорът и част от актьорския състав на "Клошар" гости на предпремиерата в Културен дом НХК
Само 1 консерва риба тон и 3 картофа: 10 минути и имате пълна купа вкусни кюфтета на масата
Стотинките стават на скрап, режат левовете на ленти
Усложненията след грип по време на епидемията
Това, което ви се случва през февруари, ще определи останалата част от годината!
„Върнаха ми всичко до стотинка“: Ученици спасиха пенсията на възрастен мъж
От 10 години не ям след 18 ч. и никога няма да се върна към стария си живот! Ето как се трансформира тялото ми
Това е най-добрият вид чай за контрол на кръвната захар
Ако нищо не ви върви в живота, направете тези 3 неща
Азис отвърна на критиките: Глупави са тези, които не вярват, че съм се оженил
