Нечувана наглост. Някоя си Нели Стефанова превела „Под игото“ на съвременен български

Да "превеждаш" Вазов на съвременен език е кощунство спрямо автора и епохата, в която той живее и твори

Ключови думи: Иван Вазов, под игото, нели стефанова, превод

Най-известният роман на Иван Вазов – „Под игото“ е „преведен“ на съвременен български език. Този литературен „подвиг“ е извършен от някоя си Нели Стефанова, която била преценила, че Патриархът на българската литература е използвал много архаизми и турцизми, непонятни за днешните ученици, затова текстът му трябвало да бъде осъвременен.

„Гочо, иди отвори севлевия сандък и ми донеси кесията с минцовете“, е написал дядо Вазов. Това изречение Стефанова е превела така: “Гочо, иди отвори сандъка от кипарисово дърво и ми донеси кесията с австрийските златни монети“.

Пред bTV  „преводачката“ заявява, че нашият език е претърпял драстични промени от Освобождението насам и това наложило да бъдат заменени турските думи. „Езикът на младите хора се различава драстично от този на "Под игото", казва тя.

Езиковедът Владислав Миланов от Софийския университет е на мнение, че децата не трябва да бъдат подценявани.

"Българските учители знаят какво е Вазов за българската литература и не е нужно да улесняваме децата и да ги подценяваме по този начин. В оригиналния текст се пази духа на епохата. Будните и интелигентни деца няма да се затруднят. Те знаят къде да потърсят и да разчетат дадена дума", каза Миланов. Според него голяма част от "преведените" думи са некоректно представени и те по-скоро ще подведат децата, а няма да ги улеснят.