×
Вкусно Бизнес ЮГ София Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
  • Земетресение от 3 по Рихтер е регистрирано тази нощ в Ню Йорк
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

В "Бъргър кинг" всичко е на български и ясно!


В "Бъргър кинг" всичко е на български и ясно!
Толкова е хубаво, когато описанието на продукта го има и на родния ни език
Ключови думи: бургас, бъргър кинг, меню, български език, сосове
13 Декември 2016, Сряда, 00:32 ч.
Автор: Флагман.бг

Само един пример: Сосът Curry Dip на български се превежда като... Curry Dip

От менютата до сосчетата - всичко в закусвалните "Бъргър кинг" е написано на изящен и разбираем български език.
Сред менютата срещаме "Крънчи уупър", "Роял тендер крисп", "Упър джуниър бургер", а също и "Лонг чикън бургер". Най-разяснително обаче е описанието на български език при сосовете. Както се вижда от картинката, според "Бъргър кинг" сосът Curry Dip на български се превежда като... Curry Dip.
От 9-те езика, на които този сос е представен, единствено словашкият, унгарският, хърватският и (с голямо въображение) френският са дали местен превод на съдържанието. В останалите случаи "Бъргър кинг" явно са сметнали, че българите, немците, италианците, нидерландците и румънците не заслужават това уважение.

В категории: Бургас


"Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран Мъж преби майката на двете си деца пред поликлиниката "Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран Патрулка помляна след катастрофа "Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран Почина известен български лекар, напусна ни едва на 59 години "Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран Зрителите изобщо не я харесват, но бТВ пак ще я върне на екран "Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран Българският модел за "запазване" на шезлонги се прехвърли в Европа, хотелиери започнаха да наемат охрана
Флагман.БГ Сложете водка в тази домашна смес и кухнята ще заблести Сложете водка в тази домашна смес и кухнята ще заблести 03/08/2025, Неделя 19:00 0
Флагман.БГ Мъж преби майката на двете си деца пред поликлиниката Мъж преби майката на двете си деца пред поликлиниката 03/08/2025, Неделя 18:40 1
От днес влизат в сила по-тежки наказания за пияните и дрогираните зад волана
От днес влизат в сила по-тежки наказания за пияните и дрогираните зад волана 03/08/2025, Неделя 18:20 1
Флагман.БГ Ясна е причината за катастрофата с полицейска кола край Плевен Ясна е причината за катастрофата с полицейска кола край Плевен 03/08/2025, Неделя 18:04 0
Затварят кръстовище в ж.к. „Зорница“ заради изграждане на ВиК мрежа
Затварят кръстовище в ж.к. „Зорница“ заради изграждане на ВиК мрежа 03/08/2025, Неделя 18:00 0
Флагман.БГ Нищо ново - от утре пак почват ремонт на АМ "Тракия" Нищо ново - от утре пак почват ремонт на АМ "Тракия" 03/08/2025, Неделя 17:51 0
Зрителите изобщо не я харесват, но бТВ пак ще я върне на екран
Зрителите изобщо не я харесват, но бТВ пак ще я върне на екран 03/08/2025, Неделя 17:45 2
Световна титла за Ванеса Калчева от престижния Dance World Cup Finals в Испания
Световна титла за Ванеса Калчева от престижния Dance World Cup Finals в Испания 03/08/2025, Неделя 17:41 0
Морето върна двойно Северния плаж на Приморско
Морето върна двойно Северния плаж на Приморско 03/08/2025, Неделя 17:21 3
Почина известен български лекар, напусна ни едва на 59 години
Почина известен български лекар, напусна ни едва на 59 години 03/08/2025, Неделя 17:17 0
Флагман.БГ Прокурорският син бил на плажа в Черноморец. Къде спи РУ Созопол? Прокурорският син бил на плажа в Черноморец. Къде спи РУ Созопол? 03/08/2025, Неделя 17:10 10
Ирина Тенчева с незабравим празник край морския бряг в Гърция
Ирина Тенчева с незабравим празник край морския бряг в Гърция 03/08/2025, Неделя 17:00 0
18
Коментара по темата
18.
лелемайку
14.12.2016 09:32:16
2
3
Преди време имаше една дискусия как да са преведени названията на улици и площади за да са разбираеми за чужденците.От това ,което чета като статия и коментари разбирам, че название като "Pette qsheta" не би трябвало да затрудни нито един англоговорящ.
17.
mdaaa
14.12.2016 09:21:01
5
10
До всички идиоти, приканващи ме да уча английски. Заради такива безродници като вас Русия първо вече почти ни отне 24 май, сега остава да ни отнемат и азбуката на Кирил и Методий, защото ние, европейците, не се нуждаем от кирилицата. Будали смотани. Знай си и сто езици, какво ти пречи. Но в България говори, пиши и чети на БЪЛГАРСКИ.
16.
Допуснах грешка
14.12.2016 09:04:46
0
7
Опражнява - да се чете Упражнява.
15.
Закон
14.12.2016 09:03:55
2
7
Аз също смятам, че трябва да има описание на български. И то е защото ЗАКОНЪТ задължава всички храни да имат описание на български език. Тоест, по смисъла на закона, компанията трябва да бъде санкционирана. Никой няма да опражнява чужд език от етикети за сос. Спазването на закона е важно.
14.
Rom king
14.12.2016 08:53:58
0
6
Само персонала не е Български
13.
Цецооо
14.12.2016 08:43:34
1
6
Aло Флагман има хубави списания като Wired.com, FastCompany.com, economist.com

Моля ви намерете по важни новини оттам почнете да се интересувате от цивилизацията.
12.
*********
14.12.2016 08:25:25
4
3
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше вулгарни, нецензурни или обидни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
11.
САЩ
14.12.2016 08:24:11
0
9
Това да ви е проблема а не че автора получава заплата за такива глупости....
10.
ПФ
14.12.2016 08:21:10
12
5
Що за простотия и руска самонадеяност?
За какво сте в европа като някой трябва все да ви превежда дебело-вежд народе? Турци ли сте или Европейци? Сляпи ли сте да си отворите телефона? Прости ли сте? Необразовани ли сте?
Излез малко навън да ти стане ясно, автора!
9.
П
14.12.2016 08:15:20
2
6
А как се научихте да си превеждате "чикии"?
8.
Ко?
14.12.2016 08:13:23
9
6
И "Целзий" ли да ви превеждаме?
Или "кафе "също?
Нещо много свикнахте да си седите на задниците.
7.
Левски говори
14.12.2016 08:11:12
7
3
Автора явно не се е събудил още това било закусвалня хахахахахаАаааааааа каква е тая руска дума глупава.

Закурвалня било повече. Закурвалня за автора във ануса.
6.
Васил Левски говори
14.12.2016 08:06:29
13
7
Превежда се само на мързеливи тъпаци, истинските хора знят чужди езици не са прости и необразовани.
5.
Ую
14.12.2016 08:02:33
3
13
Вие не им яжте боклуците, пък те ако искат и на 23-ти диалект на кантонски да го напишат.
До шизото под мен - алоууу, олигомайфренд, те са длъжни да предоставят превод ако официално извършват търговска дейност у нас. Теб май верно руснаци ти порят халката.
4.
ДГе
14.12.2016 08:01:03
9
4
Еба си глупавата статия. Явно нямате никакво отношение че във Русия и Турция има брутални диктатори и няма свобода на словото докато поне ние откакто сме членове на Европа, нямаме такива диктаториални боклуци.
3.
С
14.12.2016 07:58:27
8
3
Как пък е това "закусвалня" вие съвсем не сте наред. Това е fast food не е закуска.
2.
Или или
14.12.2016 07:56:47
17
6
За всички допотопни комунолози защо някой трябва да ви превежда ве ей! Руски цигани, учете езика на цивилизацията или обратно във Нагорно Карабах!!!!!
1.
Й
14.12.2016 07:54:12
15
5
Не де оплаквайте ами учете Английски! За ваше добро е.
По добре сега да се научете после ще е късно. Защо трябва някой все да ви превежда???? Във ерата на интернет пак някой трябва да върши вашата работа! Тъпаци!
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
София Велико Търново Плевен Русе Варна Стара Загора Ямбол Сливен Пловдив
България Всички новини
Мъж преби майката на двете си деца пред поликлиниката Мъж преби майката на двете си деца пред поликлиниката На място веднага пристигнал полицейски екип, който установил, че мъжът е ритал с крак жената и е наранил едната й ръка От днес влизат в сила по-тежки наказания за пияните и дрогираните зад волана От днес влизат в сила по-тежки наказания за пияните и дрогираните зад волана Солени глоби, години затвор и дори доживотна присъда при причиняване на смърт на пътя Ясна е причината за катастрофата с полицейска кола край Плевен Ясна е причината за катастрофата с полицейска кола край Плевен Патрулка се блъсна заради шофьор, направил обратен завой   Бургаската батка от "Биг брадър" Виктор Ангелов се превърна във феята на зъбките Бургаската батка от "Биг брадър" Виктор Ангелов се превърна във феята на зъбките Нацепеният меденруднишки плейбой казва, че е готов за хейта на потребителите, заради нестандартното облекло, но не му пукало Нищо ново - от утре пак почват ремонт на АМ "Тракия" Нищо ново - от утре пак почват ремонт на АМ "Тракия" Дейностите ще се изпълняват в аварийната лента, където ще бъде разположена нужната техниката Зрителите изобщо не я харесват, но бТВ пак ще я върне на екран Зрителите изобщо не я харесват, но бТВ пак ще я върне на екран Зейнеб не се беше появявала в ефира на Би Ти Ви от началото на юни, което накара много зрители, които не я харесват, да въздъхнат с облекчение, че вече няма да я засичат на екрана Почина известен български лекар, напусна ни едва на 59 години Почина известен български лекар, напусна ни едва на 59 години Д-р Станислав Димитров се отличаваше с много точна диагностична мисъл и задълбочени познания. Беше и изключително работлив Прокурорският син бил на плажа в Черноморец. Къде спи РУ Созопол? Прокурорският син бил на плажа в Черноморец. Къде спи РУ Созопол? Туристи дори са сигнализирали на патрулен екип, но не им обърнали внимание  Ирина Тенчева с незабравим празник край морския бряг в Гърция Ирина Тенчева с незабравим празник край морския бряг в Гърция Ирина, която от доста врене е въздържател и се придържа към здравословен начин на живот, е направила изключение за специалния ден Морето аха да погълне две сестри в Поморие, животът им върна известен хирург (ОБНОВЕНА) Морето аха да погълне две сестри в Поморие, животът им върна известен хирург (ОБНОВЕНА) Д-р Константин Димов от столичната УМБАЛ "Света Анна" е героят на деня
Свят Всички новини
Готви се сензационна рокада - Росен Желязков президент, Бойко Борисов - премиер Готви се сензационна рокада - Росен Желязков президент, Бойко Борисов - премиер Тезата е на близкия до ГЕРБ политолог Георги Харизанов Затварят кръстовище в ж.к. „Зорница“ заради изграждане на ВиК мрежа Затварят кръстовище в ж.к. „Зорница“ заради изграждане на ВиК мрежа От местната администрация призовават гражданите да спазват въведената временна организация и при възможност да избягват участъка Световна титла за Ванеса Калчева от престижния Dance World Cup Finals в Испания Световна титла за Ванеса Калчева от престижния Dance World Cup Finals в Испания Морето върна двойно Северния плаж на Приморско Морето върна двойно Северния плаж на Приморско Заради съчетанието на уникалната природа, чистите води и просторните плажове, българската Копа Кабана буквално се пука по шевовете от туристи Израелски затворник копае собствения си гроб, вижте видеото Израелски затворник копае собствения си гроб, вижте видеото Евиатар е отвлечен на 7 ноември 2023 година от фестивала "Нова" в пустинята Негев Какво е общото между Лейди ГаГа и Лили Иванова Какво е общото между Лейди ГаГа и Лили Иванова Българската прима изпя хита, който сега Лейди ГаГа пее, още през 1973 година Високите цени прогониха туристите от гръцките острови Високите цени прогониха туристите от гръцките острови Туристите през този сезон са с около 30% по-малко в сравнение с миналата година Българският модел за "запазване" на шезлонги се прехвърли в Европа, хотелиери започнаха да наемат охрана Българският модел за "запазване" на шезлонги се прехвърли в Европа, хотелиери започнаха да наемат охрана В последните години все повече туристи се оплакват от други почиващи, които още в ранни зори, а понякога дори от предната вечер, "запазват" шезлонги Арестуваха депутат в Украйна заради корупционен скандал с покупка на дронове Арестуваха депутат в Украйна заради корупционен скандал с покупка на дронове Започнало е и вътрешно разследване, заяви президентът Володимир Зеленски Българинът Петър Мирчев опита да продаде оръжия за 53 млн. евро на мексикански наркокартел Българинът Петър Мирчев опита да продаде оръжия за 53 млн. евро на мексикански наркокартел Той обаче не е преговарял с представители на "Халиско Нова Генерация", а с внедрени от американските служби
Асен ВАСИЛЕВ Асен ВАСИЛЕВ Ако почнем да закриваме всеки орган на държавата, който не работи, трябва да закрием цялата държава Виц на деня Виц на деня Шерлок Холмс и д-р Уотсън се разминават с една мацка.
Холмс:
- Уотсън тая е без гащи.
- По какво разбра?
- Има пърхот по обувките. Виц на деня Виц на деня - Муцка, какво стана с новият ти любовник?
- Гад! Изчезна и ме остави сама с мъжа ми!
- Това не е нищо! Моят любовник и мъжа ми изчезнаха заедно... Статус във фейсбук Статус във фейсбук Регистрирани са случаи на нетипичен махмурлук: на сутринта ти се иска да се смееш, да пееш песни и просто да се радваш на живота!
Автори Флагмани
Веселин ВАСИЛЕВ
Веселин ВАСИЛЕВ
Грозният саботаж на българския туризъм
Катя КАСАБОВА
Катя КАСАБОВА
Помните ли "благодетеля", който раздаде на бедни бургазлии 2,5 млн. евро, присвоени от Русия
Иван КОЛЕВ
Иван КОЛЕВ
Голям пожар избухна край кв. Банево, горяха "Погребите" (ОБНОВЕНА)
Радостина ГЕОРГИЕВА
Радостина ГЕОРГИЕВА
Личност на годината 2024: Номинация за Ина Агафонова, която превърна 600 дка бунище в рая на Бургас
Емел МАХМУД
Емел МАХМУД
Интрига на токчета: Илияна Йотова или Наталия Киселова ще е номинацията на БСП за президент
Георги РУСЧЕВ
Георги РУСЧЕВ
Инвестициите на САЩ в AI - най-големите от железопътната експанзия през XIX век
Светлозария КИДЕРОВА
Светлозария КИДЕРОВА
Морето аха да погълне две сестри в Поморие, животът им върна известен хирург (ОБНОВЕНА)
Михаил ДИМИТРОВ
Михаил ДИМИТРОВ
15 секунди мълчание за българския театър и актьорите, които се разделят с ДТ „Адриана Будевска“
Тервел ИЛИЕВ
Тервел ИЛИЕВ
Имат ли право тези хора да се къпят във фонтаните на Бургас
Димитър КИРЯКОВ
Димитър КИРЯКОВ
Готви се сензационна рокада - Росен Желязков президент, Бойко Борисов - премиер
Божидар БОЖКОВ
Божидар БОЖКОВ
Защо Израел започна 4-ата си поред война
Виктория ГЕОРГИЕВА
Виктория ГЕОРГИЕВА
Хубава си, моя горо... миришеш на пепел
Александър УРУМОВ
Александър УРУМОВ
Първо във Флагман! 10-те нови консервативни принципа, които България трябва да изпълни
Иван СТАМБОЛОВ-СУЛА
Иван СТАМБОЛОВ-СУЛА
Речта на четирихилядника Ванс
Стефан МИНЧЕВ
Стефан МИНЧЕВ
Скандално! Той забрани нестинарските игри за празника на село Кости тази вечер?
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори