×
Практично Култура Здраве Политика Общини Общество Лайфстайл Войната в Украйна Спорт Разследване Бизнес ЮГ

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
  • Дизелът надмина 1,60 евро за литър
  • Волейболът с рекорден бюджет от €8 млн.
  • КЗК пита в ЕС за екотаксите и електронните отпадъци
  • Иран с нова ракетна атака срещу Израел, мощна експлозия в Йерусалим
  • Дания избира нов парламент, Фредериксен се бори за трети мандат
  • Военен самолет C-130 се разби в Колумбия, най-малко 66 души са загинали
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

В "Бъргър кинг" всичко е на български и ясно!


В "Бъргър кинг" всичко е на български и ясно!
Толкова е хубаво, когато описанието на продукта го има и на родния ни език
Ключови думи: бургас, бъргър кинг, меню, български език, сосове
13 Декември 2016, Сряда, 00:32 ч.
Автор: Флагман.бг

Само един пример: Сосът Curry Dip на български се превежда като... Curry Dip

От менютата до сосчетата - всичко в закусвалните "Бъргър кинг" е написано на изящен и разбираем български език.
Сред менютата срещаме "Крънчи уупър", "Роял тендер крисп", "Упър джуниър бургер", а също и "Лонг чикън бургер". Най-разяснително обаче е описанието на български език при сосовете. Както се вижда от картинката, според "Бъргър кинг" сосът Curry Dip на български се превежда като... Curry Dip.
От 9-те езика, на които този сос е представен, единствено словашкият, унгарският, хърватският и (с голямо въображение) френският са дали местен превод на съдържанието. В останалите случаи "Бъргър кинг" явно са сметнали, че българите, немците, италианците, нидерландците и румънците не заслужават това уважение.

В категории: Бургас


Флагман.БГ Автор
Флагман.БГ
18
Коментара
Сподели
"Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран Аларма за националите: Не подценявайте Индонезия, ето какви играчи са в състава "Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран Христо Стоичков скърби "Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран "Ергенът" се взривява, трима нови влизат и обръщат играта "Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран Шофьорите да карат с повишено внимание при 51-вия км на АМ „Хемус“  "Шоуто на Слави" отива в историята след 19 години на екран Онлайн инструмент за оценка на геотермални проекти скоро на сайта на Министерството на енергетиката
Тервел ИЛИЕВ Караше с Шумахер, беше на косъм от титлата, днес живее в лукс Караше с Шумахер, беше на косъм от титлата, днес живее в лукс 24/03/2026, Вторник 22:00 0
Флагман.БГ Леща яхния като едно време Леща яхния като едно време 24/03/2026, Вторник 21:30 0
Тервел ИЛИЕВ Аларма за националите: Не подценявайте Индонезия, ето какви играчи са в състава Аларма за националите: Не подценявайте Индонезия, ето какви играчи са в състава 24/03/2026, Вторник 21:00 0
Тервел ИЛИЕВ Как да държим метлата у дома, за да не избягат късметът и парите Как да държим метлата у дома, за да не избягат късметът и парите 24/03/2026, Вторник 20:40 0
Тервел ИЛИЕВ След 19 години брак, Кийт Ърбан пое по нов път След 19 години брак, Кийт Ърбан пое по нов път 24/03/2026, Вторник 20:18 1
Тервел ИЛИЕВ Онлайн инструмент за оценка на геотермални проекти скоро на сайта на Министерството на енергетиката Онлайн инструмент за оценка на геотермални проекти скоро на сайта на Министерството на енергетиката 24/03/2026, Вторник 20:00 0
Флагман.БГ "Ергенът" се взривява, трима нови влизат и обръщат играта "Ергенът" се взривява, трима нови влизат и обръщат играта 24/03/2026, Вторник 19:40 0
Тервел ИЛИЕВ Млечна баница - домашна рецепта стъпка по стъпка Млечна баница - домашна рецепта стъпка по стъпка 24/03/2026, Вторник 19:20 0
Тервел ИЛИЕВ Кризата в Челси се разраства, подозират саботаж Кризата в Челси се разраства, подозират саботаж 24/03/2026, Вторник 18:57 2
Тервел ИЛИЕВ Двойна трагедия, инфлуенсърка загина в катастрофа, баща й се самоуби Двойна трагедия, инфлуенсърка загина в катастрофа, баща й се самоуби 24/03/2026, Вторник 18:33 2
Тервел ИЛИЕВ Христо Стоичков скърби Христо Стоичков скърби 24/03/2026, Вторник 18:20 0
Тервел ИЛИЕВ Зидан прие историческо предложение Зидан прие историческо предложение 24/03/2026, Вторник 18:10 1
18
Коментара по темата
18.
лелемайку
14.12.2016 09:32:16
2
3
Преди време имаше една дискусия как да са преведени названията на улици и площади за да са разбираеми за чужденците.От това ,което чета като статия и коментари разбирам, че название като "Pette qsheta" не би трябвало да затрудни нито един англоговорящ.
17.
mdaaa
14.12.2016 09:21:01
5
10
До всички идиоти, приканващи ме да уча английски. Заради такива безродници като вас Русия първо вече почти ни отне 24 май, сега остава да ни отнемат и азбуката на Кирил и Методий, защото ние, европейците, не се нуждаем от кирилицата. Будали смотани. Знай си и сто езици, какво ти пречи. Но в България говори, пиши и чети на БЪЛГАРСКИ.
16.
Допуснах грешка
14.12.2016 09:04:46
0
7
Опражнява - да се чете Упражнява.
15.
Закон
14.12.2016 09:03:55
2
7
Аз също смятам, че трябва да има описание на български. И то е защото ЗАКОНЪТ задължава всички храни да имат описание на български език. Тоест, по смисъла на закона, компанията трябва да бъде санкционирана. Никой няма да опражнява чужд език от етикети за сос. Спазването на закона е важно.
14.
Rom king
14.12.2016 08:53:58
0
6
Само персонала не е Български
13.
Цецооо
14.12.2016 08:43:34
1
6
Aло Флагман има хубави списания като Wired.com, FastCompany.com, economist.com

Моля ви намерете по важни новини оттам почнете да се интересувате от цивилизацията.
12.
*********
14.12.2016 08:25:25
4
3
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше вулгарни, нецензурни или обидни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
11.
САЩ
14.12.2016 08:24:11
0
9
Това да ви е проблема а не че автора получава заплата за такива глупости....
10.
ПФ
14.12.2016 08:21:10
12
5
Що за простотия и руска самонадеяност?
За какво сте в европа като някой трябва все да ви превежда дебело-вежд народе? Турци ли сте или Европейци? Сляпи ли сте да си отворите телефона? Прости ли сте? Необразовани ли сте?
Излез малко навън да ти стане ясно, автора!
9.
П
14.12.2016 08:15:20
2
6
А как се научихте да си превеждате "чикии"?
8.
Ко?
14.12.2016 08:13:23
9
6
И "Целзий" ли да ви превеждаме?
Или "кафе "също?
Нещо много свикнахте да си седите на задниците.
7.
Левски говори
14.12.2016 08:11:12
7
3
Автора явно не се е събудил още това било закусвалня хахахахахаАаааааааа каква е тая руска дума глупава.

Закурвалня било повече. Закурвалня за автора във ануса.
6.
Васил Левски говори
14.12.2016 08:06:29
13
7
Превежда се само на мързеливи тъпаци, истинските хора знят чужди езици не са прости и необразовани.
5.
Ую
14.12.2016 08:02:33
3
13
Вие не им яжте боклуците, пък те ако искат и на 23-ти диалект на кантонски да го напишат.
До шизото под мен - алоууу, олигомайфренд, те са длъжни да предоставят превод ако официално извършват търговска дейност у нас. Теб май верно руснаци ти порят халката.
4.
ДГе
14.12.2016 08:01:03
9
4
Еба си глупавата статия. Явно нямате никакво отношение че във Русия и Турция има брутални диктатори и няма свобода на словото докато поне ние откакто сме членове на Европа, нямаме такива диктаториални боклуци.
3.
С
14.12.2016 07:58:27
8
3
Как пък е това "закусвалня" вие съвсем не сте наред. Това е fast food не е закуска.
2.
Или или
14.12.2016 07:56:47
17
6
За всички допотопни комунолози защо някой трябва да ви превежда ве ей! Руски цигани, учете езика на цивилизацията или обратно във Нагорно Карабах!!!!!
1.
Й
14.12.2016 07:54:12
15
5
Не де оплаквайте ами учете Английски! За ваше добро е.
По добре сега да се научете после ще е късно. Защо трябва някой все да ви превежда???? Във ерата на интернет пак някой трябва да върши вашата работа! Тъпаци!
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
София Велико Търново Плевен Русе Варна Стара Загора Ямбол Сливен Пловдив
България Всички новини
Super Talent Competition на Мария Табакова събира стотици млади таланти в Бургас Super Talent Competition на Мария Табакова събира стотици млади таланти в Бургас Конкурсът се провежда за осма поредна година и се утвърди като водеща платформа за изява на деца от цялата страна  Ф-Студио: Крум Зарков за честта да оглави листата на БСП в Бургаска област Ф-Студио: Крум Зарков за честта да оглави листата на БСП в Бургаска област Той си дава ясна сметка защо поема Столетница в този ключов и опасен за държавата момент БСП в Бургас пое тази вечер твърдо уверена в добрия резултат на 19 април БСП в Бургас пое тази вечер твърдо уверена в добрия резултат на 19 април Президентът Георги Първанов (2001-2012) убеден, че Зарков ще надмине него самия в политиката, активът благодари на инж. Петър Кънев за отдадеността му към бургаската организация през последното десетилетие  Тревога сред шофьорите и в КЕВР заради войната с Иран, токът и парното поскъпват Тревога сред шофьорите и в КЕВР заради войната с Иран, токът и парното поскъпват Председателят на КЕВР Пламен Младеновски е притеснен Шофьорите да карат с повишено внимание при 51-вия км на АМ „Хемус“  Шофьорите да карат с повишено внимание при 51-вия км на АМ „Хемус“  До 16:00 часа на 26 март в платното за Варна се възстановяват ограничителни системи, а трафикът преминава с ограничение до 70 км/ч Гърция издирва с ЕЗА Асен от Равадиново за кражба на "Моторола" и 400 евро преди 17 години Гърция издирва с ЕЗА Асен от Равадиново за кражба на "Моторола" и 400 евро преди 17 години През септември 2009 година 37-годишният мъж нападнал и ограбил гръцка гражданка, грози го затвор до 15 г. Прокурори от Бургас предупредиха ученици в Средец за дрогата и наказанията след 14 години Прокурори от Бургас предупредиха ученици в Средец за дрогата и наказанията след 14 години Над 70 гимназисти чуха как дилърите примамват деца, какви са рисковете от вейповете и какви присъди следват при престъпления с наркотици ЕК активира евро механизма за защита на вота в България преди изборите на 19 април ЕК активира евро механизма за защита на вота в България преди изборите на 19 април Системата за ранно предупреждение ще действа до 26 април Крум Зарков след обиколка в Бургаско: Залогът вече е България! Крум Зарков след обиколка в Бургаско: Залогът вече е България! Лидерът на БСП предупреди своите в Созопол за сериозен риск от нов цикъл избори и призова за реален дебат опонентите  НАП започва всеки ден да публикува средните цени на дизела и бензин А95 НАП започва всеки ден да публикува средните цени на дизела и бензин А95 Данните ще се изчисляват от фискалните бонове, а при цена от 1,60 евро за литър в три поредни дни част от гражданите ще имат право на месечна компенсация
Свят Всички новини
Спечелихме войната, обяви Тръмп, но Техеран не спира ударите по Израел Спечелихме войната, обяви Тръмп, но Техеран не спира ударите по Израел Преговорите с американците са приключили завинаги, заяви пък външният министър на Иран Абас Арагчи Техеран с нов удар по бизнеса: Иска по $2 милиона на танкер Техеран с нов удар по бизнеса: Иска по $2 милиона на танкер Спират и доставките на втечнен природен газ Мадуро се чувства добре в затвора в Ню Йорк и тренира всеки ден Мадуро се чувства добре в затвора в Ню Йорк и тренира всеки ден Това заяви сина му, преди новото съдебно изслушване в САЩ  Разбиха печатница за фалшиви евро в Румъния след арестите в София Разбиха печатница за фалшиви евро в Румъния след арестите в София Властите удариха международна група за фалшифициране на пари, а при акцията са иззети над 1,2 млн. фалшиви евро Дете на 14-години е било принудено да износи близнаците на майка си и приятеля ѝ Дете на 14-години е било принудено да износи близнаците на майка си и приятеля ѝ И двамата са обвинени в сексуално насилие над дете Орбан: ЕС няма пари, но тегли милиарди за Украйна Орбан: ЕС няма пари, но тегли милиарди за Украйна Италия се справя фантастично, десницата е впечатляваща“, а италианският вицепремиер Матео Салвини е най-силният управляващ фактор на патриотите в Западна Европа. Но италианските патриоти са принудени да правят непрекъснати компромиси с Брюксел, каза той Държавата и бизнесът синхронизират действията си за успешен летен туристически сезон Държавата и бизнесът синхронизират действията си за успешен летен туристически сезон „Важно е да имаме ясна картина за записванията, да чуем препоръките на бизнеса и да реагираме навреме. България трябва да бъде позиционирана като сигурна и предвидима дестинация за предстоящия летен сезон“, заяви министърът на туризма Ирена Георгиева Автомобил с българска регистрация се вряза в кафене в Атина Автомобил с българска регистрация се вряза в кафене в Атина Един човек е леко пострадал, а шофьорът е отведен от полицията след инцидента на оживено кръстовище Тези зодии ще забравят за проблемите си Тези зодии ще забравят за проблемите си Промени обещават да обхваната всички сфери на живота им Убиха 20-годишен футболист, било грешка, смятат разследващи Убиха 20-годишен футболист, било грешка, смятат разследващи „Работим в широк периметър, за да проследим информация, която сочи в различни посоки. Повечето данни обаче говорят за мотив, при който планираната жертва е била някой друг“, заявява Йонас Лунд
Иво СИРОМАХОВ Иво СИРОМАХОВ Ще реша за кого да гласувам, след като изгледам всички интервюта на Мон Дьо Виц на деня Виц на деня Разговарят две секретарки:
– Директорът ми повиши заплатата, защото кръстих сина си на него.
– А моят затова, че не кръстих сина ни с неговата фамилия! Виц на деня Виц на деня Студент към красивата си колежка:
- Как успя да вземеш този труден изпит!?
- Ами... мога да ти кажа, но се съмнявам, че и при теб ще се получи по този начин. Статус във фейсбук Статус във фейсбук Добрия любовник е като добрия прах за пране. Ухае приятно, прониква в дълбочина и не оставя следи от петна след себе си.
Автори Флагмани
Веселин ВАСИЛЕВ
Веселин ВАСИЛЕВ
Перфектният план – Тръмп превзема Гренландия с гумени лодки, Дания му плаща милиарди
Катя КАСАБОВА
Катя КАСАБОВА
Ако смятате, че в Слънчев бряг е зле, по-добре идете в Копакабана! (ВИДЕО/СНИМКИ)
Иван КОЛЕВ
Иван КОЛЕВ
БСП в Бургас пое тази вечер твърдо уверена в добрия резултат на 19 април
Радостина ГЕОРГИЕВА
Радостина ГЕОРГИЕВА
Личност на годината 2024: Номинация за Ина Агафонова, която превърна 600 дка бунище в рая на Бургас
Емел МАХМУД
Емел МАХМУД
Козунакът на Вероника: Певицата издаде рецептата и тайната за перфектното великденско печиво
Георги РУСЧЕВ
Георги РУСЧЕВ
Super Talent Competition на Мария Табакова събира стотици млади таланти в Бургас
Светлозария КИДЕРОВА
Светлозария КИДЕРОВА
Гърция издирва с ЕЗА Асен от Равадиново за кражба на "Моторола" и 400 евро преди 17 години
Михаил ДИМИТРОВ
Михаил ДИМИТРОВ
Спечелихме войната, обяви Тръмп, но Техеран не спира ударите по Израел
Тервел ИЛИЕВ
Тервел ИЛИЕВ
Караше с Шумахер, беше на косъм от титлата, днес живее в лукс
Димитър КИРЯКОВ
Димитър КИРЯКОВ
420 000 евро за спомен от миналия век. Този имот в Бургас показва как цените изпреварват реалността
Мария АРНАУДОВА
Мария АРНАУДОВА
Шофьорите да карат с повишено внимание при 51-вия км на АМ „Хемус“ 
Божидар БОЖКОВ
Божидар БОЖКОВ
Спирането на атаките по Иран е намек, че скоро започва наземна операция
Виктория ГЕОРГИЕВА
Виктория ГЕОРГИЕВА
От протест до пост: бързо, бързо към властта без подготовка
Стефан МИНЧЕВ
Стефан МИНЧЕВ
Питайте кандидатите за властта кога ще разширят измерването на замърсителите във въздуха
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори