Молитва от Корана доплува в бутилка до Бургас, разчетоха я след 10 години

Автор: Флагман.бг


Писмо на арабски език, доплувало до бреговете на Бургас, беше разчетено 10 години след като журналистът Венелин Костадинов го е намерил край Моста. На листчето, грижливо пазено от него, се оказа, че е изписана молитва от Корана. „Правих какви ли не опити през това време да намеря някой да каже какво пише, но безуспешно. Свързах се с арабисти, но ми казаха, че е на диалект и че трудно може да бъде преведено. Днес обаче неочаквано най-после разбрах какво пише”, каза Венелин Костадинов. Когато той е намерил писмото, пъхнато в пластмасова бутилка, е бил още ученик, а днес е журналист в сайта e-burgas. Случаен негов разговор във Фейсбук довел мистерията до окончателното й разгадаване след цяло десетилетие.

Това листче е пазено старателно 10 години, днес то беше разчетено

Оказва се, че писмото съдържа молитва от свещената книга на мюсюлманите Корана, преписано най-вероятно от дете. За това говорят много правописни грешки в изписването на текста. Става дума за молитвата Ал-Фатиха, известна още като „Откриване“, която първата глава от Корана. На гърба на писмото пък са изписани всички имена на Аллах. За съжаление не е ясно откъде точно е дошло писмото.
„Не си спомням точно датата, но беше в края на септември, малко след започването на учебната година. Тогава още бях още ученик в ПГЕЕ „Константин Фотинов“, но избягах от час по немски, тъй като лятото свършваше, а на мен не ми се стоеше в училище. Реших да се разходя из Морската градина и да отида да видя морето. Когато стъпих на Моста, видях малка пластмасова бутилка от минерална вода да се полюшва на вълните точно под него. Помислих си, че вътре може да има писмо, но после се сетих, че плажът така или иначе е пълен с боклуци и едно пластмасово шише не е необичайна гледка. Разходих се до края на Моста, след което се върнах, а писмото вече беше излязло на брега. Продължаваше да ме гложди чувството, че вътре може и да има нещо. Слязох до пясъка, приближих се и надеждите ми почти умряха, когато видях, че е отворено и пълно с вода. Въпреки това го взех в ръка и видях, че вътре има бяло сгънато листче. Излях водата и внимателно разгърнах листчето, което бе напоено с вода. Сложих го между страниците на един учебник, почистих го от пясъка и го оставих да изсъхне. Разпознах, че е на арабски език, но логично не можах да прочета нищо от него. След това го сканирах и прекарах няколко месеца в издирването на преводач. Оказа се непосилна задача, тъй като повечето араби и арабисти заявяваха, че писмото е написано нечетливо, освен това не на някакъв странен диалект. С течение на времето се отказах и така до вчера…“, разказва Венко.

А ето какво гласи текста на молитвата в самото писмо:

В името на Аллах, Всемилостивия, Милосърдния!:

Хвала на Аллах ­ Господа на световете.

Всемилостивия, Милосърдния,

Владетеля на Съдния ден!

Само на Теб служим и Теб за подкрепа зовем.

Насочи ни по правия път,

пътя на тези, които си дарил с благодат, а не на [тези], над които тегне гняв, нито на заблудените!