Наръчник за руснаци при общуване с българи

Руснаците ще свикват с българските особености

19 Юни 2018, Сряда, 00:52 ч.

Източник: Lentata.com

Често се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България

Руският език е богат и силен, но и българският не отстъпва по богатство на думи, жаргони и ударения.

Често се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България или са на почивка в страната на вечните червени домати.

Седят си те, искат менюто, четат го, а там пише: "Водка в нос и яйца на очи", споглеждат се и си казват – "тръгваме си".

Да, и българите са сбъркали в менюто.

"Водка внос" означава, че водката е от чужбина, а "яйца на очи" - пържени яйца.

Отначало всички се сблъскват с проблеми в комуникацията, но после нещата се нареждат и животът е по-красив и интересен.

Понякога и самите българи не могат да се разберат.

Жителите на Трън едва ли ще разберат какво говорят банскалиите, а силистренците няма да разберат хасковлиите.

Тъй като в малките градове са свикнали да говорят на диалектите си, а художествен език се използва само за културни цели.

"Кво правиш, бе, човече?" - този израз се среща често и в различни слоеве на обществото означава или "Какво правите, господине?", или "Къде си, страннико?".

И накрая:

Пердета означава штора, пуканки – поп-корн, а кибрит - спички.

И не си позволявайте да питате младата продавачка в магазина за цигари - "Имате ли спички, мила госпожице?"

Хубава страна е България!

***
Източник: Gary Goodman

В категории: Животът