BG Alert гръмна в Шумен заради пумата, на български и на развален английски

„It has been seen a large predator” при буквален превод на нашенски си звучи баш като македонски диалект

Ключови думи: bg alert, шумен, голяма котка, пума, система, извънредно предупреждение, безумие

Ползването за щяло и не щяло на системата за предупреждение BG Alert преминава разумните граници.

В Шумен днес, след като стана ясно, че в парк край града се издирва голяма котка - пума или ягуар, хиляди граждани получиха известие под формата на СМС с характерната безумна звукова сигнализация - на два езика. Което е още по-лощо - английското изречение явно е превеждано от деветокласник с втори чужд език английски, тъй като бе потресаващо сбъркано.

„Забелязан едър хищник в района на „Шуменско Плато”. Достъпът е ограничен. Избягвайте района. При забелязване от хора, да се подаде сигнал на телефон 112. Областен управител на област Шумен” - цитираме българското съобщение дословно. Така, както го получиха хиляди шуменци. Няма да коментираме и тази част на СМС-а, защото и тя е написана странно, но ще наблегнем на английската версия.

Издирват пантера или ягуар в Шуменско, МВР затвори достъпа до парк (ВИДЕО)

„It has been seen a big predator in “Shumensko-plato” region. Access to the zone is limited. Please avoid the zone. If noticed by citizens, call to number 112. Governor of Shumen Region”.

“Било е видяно на него голям хищник в региона на Шуменско плато”, звучи почти на македонски диалект, но това е буквалният превод. Вместо по-разумното и къде къде по-естествено звучащо „Large predator spotted”. Но кой да се сети!

Изглежда съобщението е пуснато от името на областния управител на Област Шумен Катя Иванова.

Дали от BG Alert са се свързали с нея, или самата тя е потърсила подкрепа, за да извести всички шуменци, че някъде там в гората има голяма котка, може би е въпрос, който ще остане забулен в мистерия.

Използването на тази система за толкова тривиални ситуации не е за първи път. На 9 май - День победы, Деня на Европа или Летния Никулден - кой както му харесва, бургазлии и ямболии бяха сюрпризирани неприятно от силния пищящ звук на телефоните си заради заплаха от... дъжд.

"Виновните за гаврата с хиляди ужасени българи тази вечер да бъдат наказани!", написа тогава Флагман. Не само не са били наказани, а вероятно са били и поощрени, след като пращат съобщение за издиравано диво животно на 80-хиляден град.

Заради потенциален дъжд не днес, а УТРЕ, който впоследствие се оказа лек ръмеж през целия ден. Да, неприятно, но не чак извънредно Това разхищение на средства може да се определи само по един от два начина - или системата още е в тестов период и се чудят за каква глупост да я пробват, за да видят дали работи, или... просто някой не си върши работата.

Разбира се, по време на голямото земетресение в съседна Турция, на няколко километра от Истанбул, което разтресе и България, системата не се задейства. Добре, че поне повечето хора си имат Google, та той да ги предупреди.

Иначе издирването на хищника с работни екипи, полиция, заграден периметър, дрон с термокамера и подводница продължава вече 18-и час.