×
Здраве Политика Общини Общество Лайфстайл Войната в Украйна Спорт Разследване Бизнес ЮГ

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Лили Иванова препъна участничка в турския „Стани богат“ (ВИДЕО)


Лили Иванова препъна участничка в турския „Стани богат“ (ВИДЕО)
Лили през 1968 година.
16 Октомври 2025, Четвъртък, 11:00 ч.
Автор: Божидар БОЖКОВ

Въпросът бе за песен, която и малцина българи са чували

Изненадващ въпрос за песен на Лили Иванова от 1968 година провали участието на състезателка в турския „Стани богат“. Тя си тръгна от предаването с едва 5000 лири (200 лева). Кюбра-Ганиме Боздемир трябваше да познае парче на българската прима, което тя записва на турски език с много популярната в онези години турска рок група „Дурул Гендже беш“. То се нарича „Булутлар“ („Облаците“) и е всъщност турската версия на „Реквием“ по музика на Александър Йосифов.

Но нито Кюбра, нито брат ѝ, който тя потърси като жокер „Обади се на приятел“, не можаха да отгатнат коя е певицата. Въпреки това през 1968 година песента на Лили се върти често по единственото тогава турско държавно радио, което е рядък шанс в онези времена там да чуят как пее български изпълнител. За разлика от България, където заради турското население турската музика е значително по-позната, за българските поп изпълнители в Турция не знаят на практика нищо.

Турската версия на световното предаване носи оригиналното му име „Кой иска да стане милионер“. Негов водещ е местната тв звезда Октай Кайнарджъ. То се излъчва по тясно свързаната с днешната ислямистка власт в Турция Атв. Неин собственик е бизнесменът Серхат Албайрак, брат на бившия финансов министър и зет на Реджеп Тайип Ердоган — Берат Албайрак. Във видеото е с български субтитри пълният запис от участието на Кюбра в предаването.

 


Появата на „Булутлар“ на турски език обаче не е продуцентска идея на Лили Иванова, за да търси известност и в Турция, макар в крайна сметка отчасти да го постига. В края на 60-е години на миналия век комунистическият режим в България е в кратък период на „меден месец“ с турското малцинство в страната. В тяхна чест властите създават на турски език по държавното радио специална „Програма за българските турци“.

Тя звучи три пъти на ден по 1 час и се излъчва на ултракъси вълни (днес наричани с английското съкращение FM) в районите на тогавашните Разградски, Шуменски и Кърджалийски окръзи и на средни вълни (AM) за цялата страна. Комунистите преценят, че би било идеологически вредно в нея да се пускат естрадни песни от самата Турция. Затова приканват българските изпълнители да дублират част от своите по-известни хитове и на турски език. Много от тях, сред които Лили Иванова, го правят. Същевременно властите дават път и на етнически турци към Музикалната академия, и те също, още като студенти, правят турски версии на вече утвърдени български песни.

 

Макар че е записана и в България за нуждите на предаването за турското малцинство - запис, който в момента лежи дълбоко в архивите на БНР и не се пуска,„Булутлар“ е направена и в Турция с местната рок група „Дурул Гендже беш“. 

Лили Иванова и Мустафа Чаушев се оказват единствените, които материализират това решение на комунистическия режим в своя полза и изнасят песните си към самата Турция. Примата на българската поп музика участва през 1968 година на фестивал в Анкара, където се запознава с вече известната рок звезда Дурул Гендже. Той ѝ предлага заедно с групата му, която е квинтет и от там идва думата „беш“ (пет) в името ѝ, да запишат няколко песни. Те правят по вече създадения в България турски текст „Булутлар“ и „Нисан шакъсъ“ („Априлска шега“ по музика на Вили Казасян). Издадени са на малка плоча от турската грамофонна компания „Аркон“.

 

„Нисан шакъсъ“ е турската версия на „Априлска шега“.

След 1973 година комунистите се отказват от идеята да подтикват българските естрадни изпълнители да записват и на турски език. В предаванията за българските турци песните вече звучат на български език, а от време на време се пускат записи и на турски, изпълнители от музиканти на турското малцинство в България. Самите предавания оцеляват до 1985 година - когато вече се е разгърнал Възродителният процес. Малко преди изцяло да бъдат прекратени те са водени наполовина на български, наполовина на турски. В крайна сметка през март 1985 ги прекратяват напълно. От този момент БКП вече настоява, че в страната не живеят турци.
 


В категории: Лайфстайл


Глобиха с по 30 000 лв. 70 търговци
Глобиха с по 30 000 лв. 70 търговци 16/10/2025, Четвъртък 14:00 2
2
Коментара по темата
2.
Болеро
16.10.2025 11:47:08
0
3
Октай Кайнарджа, а не Кайнарджъ!
1.
???????????
16.10.2025 11:38:12
1
1
!!!!!!!!!!!!!!!!!
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Решено: Кубрат Пулев ще се бие с руснак на 12 декември в Дубай Решено: Кубрат Пулев ще се бие с руснак на 12 декември в Дубай 44-годишният световен шампион за последно победи Махмуд Чар Българинът изяжда по 69 кг хляб, 58 кг месо и 166 яйца годишно Българинът изяжда по 69 кг хляб, 58 кг месо и 166 яйца годишно Годишното меню на българина включва също 76 кг зеленчуци и 60 кг плодове Община Несебър взе участие на международното изложение "Културен туризъм" във Велико Търново Община Несебър взе участие на международното изложение "Културен туризъм" във Велико Търново Една от основните цели на участието бе да се популяризират уникалните туристически маршрути на Несебър Глобиха с по 30 000 лв. 70 търговци Глобиха с по 30 000 лв. 70 търговци Те не предоставят информация за цените Община Поморие взе активно участие в Годишната среща на местните власти и Общинско ЕКСПО 2025 Община Поморие взе активно участие в Годишната среща на местните власти и Общинско ЕКСПО 2025 Кметът Иван Алексиев представи иновативния за страната проект, съфинансиран от Програма LIFE на Европейския съюз – „Холистичен подход за управление на отпадъците в прехода към кръгова икономика“ От дървения кей до най-големия порт в България - историята на Бургаското пристанище От дървения кей до най-големия порт в България - историята на Бургаското пристанище То е открито през далечната 1903 г., но 122 години по-късно продължава своето бурно развитие с БМФ Порт Бургас Минута мълчание за нашия Манчестър Юнайтед от Свищов преди мача с "Ливърпул" Минута мълчание за нашия Манчестър Юнайтед от Свищов преди мача с "Ливърпул" Заклетият фен на "червените дяволи" заслужи минутата си слава Разпада ли се ПП „Величие”? Ивелин Михайлов се разграничи от осем свои депутати Разпада ли се ПП „Величие”? Ивелин Михайлов се разграничи от осем свои депутати Ако тези хора търсят някаква финансова облага, могат да отидат в другите партии, каза той От барок до бийт: "Epoque bar" пренаписа ритъма на нощния Бургас От барок до бийт: "Epoque bar" пренаписа ритъма на нощния Бургас 15-метров светещ бар, бароков разкош и DJ партита превръщат мястото в емблема на градския шик Иво Сиромахов се връща при корените си в Камено и ще работи в Бургас Иво Сиромахов се връща при корените си в Камено и ще работи в Бургас Общината прави още една стъпка към титлата Европейска столица на културата през 2032 г.
Приключи събирането на доказателства по досъдебното срещу Никола Бургазлиев. Какво предстои Приключи събирането на доказателства по досъдебното срещу Никола Бургазлиев. Какво предстои Възможно е да се поиска промяната на мярка за неотклонение  Революция във футбола - въвеждат 6 смени Революция във футбола - въвеждат 6 смени Според "Би Би Си" точката не е била официално включена в дневния ред, но клубовете са провели редица неформални дискусии в тази посока Удар за „Уиз ер“ и "Райънер“ Удар за „Уиз ер“ и "Райънер“ Нискотарифна компания влиза на българския пазар Два пъти почти ме убиха - защо британско семейство напуска България Два пъти почти ме убиха - защо британско семейство напуска България Кристин и Ерик Томпсън продават имотите си и напускат страната, разочаровани от здравната система, бюрокрацията и растящите разходи bTV и Венета Райкова се разделят bTV и Венета Райкова се разделят Медията остава ангажирана с мисията да предлага актуално и развлекателно съдържание Това е крахът на българското образование Това е крахът на българското образование Зрителите в потрес от участието на тази учителка Изкуственият интелект вероятно ще убие или промени тези 40 професии Изкуственият интелект вероятно ще убие или промени тези 40 професии ИИ може да изпълни голям дял от задачите на професии като историци и програмисти Нова функция на Google maps променя всичко Нова функция на Google maps променя всичко Ask Maps е нов модул, който комбинира изкуствен интелект с навигацията в реално време Семейството на един от загиналите в Елените ще съди държавата за милиони Семейството на един от загиналите в Елените ще съди държавата за милиони Семейството твърди, че институциите носят отговорност за трагедията заради години на бездействие Брашно, ориз, мляко и закуски в България по-скъпи от тези в Германия Прави впечатление, че при суровините за две от основните храни, които са най-скъпи при нас, България е голям производител и износител
Румен Радев, президент Румен Радев, президент Целият този моноспектакъл е триумф на ненормалността в българската политика Виц на деня Виц на деня Съпрузи правят дълго време с*кс. Мъжът изтощен.
Жената го съжалява:
- Ех, миличкия ми, как си ми се изморил, сега да имаше някой да те смени...
Виц на деня Виц на деня - Скъпи, ще ти призная нещо. От три години съм лес*ийка.
- Браво, ма! Сливи ли имаше в устата, че чак сега ми казваш?!?
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Всеки може да бъде поет, стига да се намери жена, която да го поеме!
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори