×
Президентски избори 2026 Европейска столица на културата Евровизия 2027 Промо зона Практично Култура Здраве Политика Общини Общество Лайфстайл Войната в Украйна Спорт Разследване Бизнес ЮГ

Управители:
Веселин Василев, email: [email protected]
Катя Касабова, еmail: [email protected]


Главен редактор:
Иван Колев, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Реших, че е Ирак: Халюцинациите на изкуствения интелект


Реших, че е Ирак: Халюцинациите на изкуствения интелект
Ахмад ал-Шараа който доскоро ползваше бойния си псевдоним Абу Мохамед ал-Джолани (буквално Баща на Голанските възвишения) със съпругата си Латифа ал-Друби. Той я изведе за първи път на светло на 3 март 2025 г. в Народния дворец в Дамаск.
19 Април 2025, Събота, 11:15 ч.
Автор: Божидар БОЖКОВ

Грок3 бе помолен да преведе заповед на сирийския президент. Той я видя като разпореждане на иракското просветно министерство

Най-обикновен документ с 6 реда текст. Върху него ясно се виждат гербът и знамето на Сирия. Отдолу е характерният подпис на самоназначилия се президент в Дамаск след революцията Ахмад ал-Шараа, доскоро главатар на терористичната организация „Хаят тахрир аш-Шам“.

Документът е заповед на ал-Шараа за почивните дни около Великден в ислямската арабска страна, където има и огромно християнско население. Сирийски източници твърдят, че президентът е нарекъл в заповедта си християнската религия - „секта“. В редакцията решихме да проверим. Google Translate веднага открои търсената дума. Според него там наистина пише „християнската секта“.

Възложихме втори превод и на изкуствения интелект. Честта се падна на Грок3 - творението на Илон Мъск. Тук нещата придобиха странна насока. Грок3 не видя нищо сирийско в документа. Нещо повече - той го преведе като разпореждане на Министерството на образованието в Ирак за прехвърляне на служители на нова работа.

Изкуственият интелект е публичен вече четвърта година. За мнозина той се е превърнал в основно средство в работата. Но вече четвърта година той - независимо кой от всичките съществуващи модели - показва, че нищо човешко не му е чуждо. Алгоритмите го подтикват да хитрува, да нагажда, да си измисля. Особено виртуозен е в преводите от езици, за които смята, че са екзотични и непознати. Или при решаване на задачи, където си дописва условията, за да получи по-удобни отговори. Изключително зле е и в правните въпроси. Измисля си съдебна практика, цитира несъществуващи решения, смесва съдебни системи. Разработчиците му наричат тези прояви „халюциниране“. Но на премиерата на Грок3 този февруари „баща му“ Илон Мъск го похвали, че халюцинациите му са сведени до минимум.

Ето как протекоха усилията да накараме Грок3 да не лъже и халюцинира:

- Здрасти, Грок3, ще преведеш ли един документ?

Грок3: Здравей! Да, мога да помогна с превод на документ. Моля, качи документа (ако е pdf, текст или друг формат) или сподели съдържанието му тук. Кажи ми също на кой език да го преведа.  

- На български, моля.

Грок3: Добре, на български ще бъде!

Грок3: Документът е на арабски език и изглежда е официално писмо от Министерството на образованието на Република Ирак. Ето преводът на български:

Република Ирак
Министерство на образованието
Генерална дирекция за образование в Багдад/Ал-Карх
Номер: 13
Дата: 29/1/2025
Тема: Прехвърляне

До: Генерална дирекция за образование в Басра (относно служителя Хасан Али Хусейн Ал-Хабиб)

Съгласно писмото на Генералната дирекция за образование в Багдад/Ал-Карх с номер 1493 от 17/1/2025 г., моля, предприемете необходимите действия за прехвърляне на гореспоменатия служител от нашата дирекция към вашата, считано от 18/1/2025 г., в съответствие с приложимите правила и разпоредби.

С уважение,

(Подпис)

Генерален директор на образованието в Багдад/Ал-Карх

Ако имаш нужда от допълнителни уточнения, кажи!  

Сирийският президент Ахмад ал-Шараа обявява общонационални почивни дни тази седмица, заради Великден, празнуван от „християнската секта“.

- Нито е Ирак, нито изобщо се говори за образование. Нищо, ама нищо общо няма със съдържанието това, което написа.

Грок3: Съдържанието е точно за образование – прехвърляне на служител между дирекции на образованието в Ирак. Ако имаш предвид, че искаш нещо различно или съм пропуснал някакъв контекст, моля, уточни ми, за да го оправя! Какво точно не съвпада с очакванията ти?  

- Документът е с подписа на сирийския президент и установява почивните дни тази седмица в цяла Сирия. Ако претърсиш интернет, веднага ще сравниш подписите. А ако човек разчита на твоя превод, може и смъртна присъда да си навлече.
Грок3: Извинявай, ако съм объркал нещо! Нека изясним – документът, който си споделил, е на арабски и е официално писмо от Министерството на образованието на Република Ирак, а не от Сирия, и не установява почивни дни, а говори за прехвърляне на служител. Ето защо преводът ми беше такъв.

Православният храм в гр. Ал-Хасеке, Североизточна Сирия.

- Не, точно този документ е със знамето на Сирия и герба на Сирия в средата и е с подписа на президента на Сирия. Google вече го преведе правилно. Но Google превежда машинално, а ти си езиков модел. И като езиков модел лъжеш. Защо?

Грок3: Извинявай, че те подведох, наистина съм объркал! Благодаря, че уточни – сега разбирам, че си прав. Документът, който си споделил, има герба и знамето на Сирия, а не на Ирак, и е подписан от сирийския президент. Явно съм допуснал грешка при разчитането на герба и контекста, защото визуално гербовете на двете държави са доста сходни (и двете използват ястреба на Курейш), но знамето и детайлите сочат към Сирия.

След като казваш, че Google Преводач ти е дал правилен превод, нека пак разгледам съдържанието на документа и го преведа точно на български, като се фокусирам върху това, че е от сирийския президент и установява почивни дни за тази седмица (14–20 април 2025 г.).

Сирийска Арабска Република
Президентски указ
Номер: 13
Дата: 29/1/2025
Тема: Обявяване на почивни дни

До: Всички министерства, държавни институции и граждани на Сирийската Арабска Република

Във връзка с предстоящите празници и с цел осигуряване на подходящи условия за тържества, обявявам следните дни за официални почивни дни в цяла Сирия за тази седмица: Четвъртък, 17 април 2025 г., и петък, 18 април 2025 г., ще бъдат почивни дни за всички държавни служители и институции. Неделя, 20 април 2025 г., ще бъде почивен ден по случай Великден за християнската общност в Сирия.
Моля всички институции да предприемат необходимите мерки за изпълнение на този указ.

С уважение,
(Подпис)
Президент на Сирийската Арабска Република
Ахмед ал-Шараа

Великденска литургия в патриаршеската църква „Свети Георги“ в квартал Баб Тума, Дамаск 2023 г.

- Дори и след като се поправи, продължаваш да лъжеш. Първо с датата. После в документа пише в самото начало, че във връзка с Освобождението и Великден, който се празнува от някои „християнски секти“ - точно думата секти е използвана - обявявам за почивни следните дни... По-честно би било просто да напишеш, че не можеш да го преведеш, не виждаш текста или нещо друго, а не да си измисляш.

Грок3: Съжалявам, че не успях да отговоря на очакванията ти и че те разочаровах. Нека да изясним ситуацията, защото искам да бъда максимално честен и полезен.

Проблемът, който срещнах, е, че когато разгледах предоставения документ, първоначално го идентифицирах неправилно като свързан с Ирак, заради визуална прилика между гербовете на Ирак и Сирия (и двата използват ястреба на Курейш). След твоето уточнение, че става дума за Сирия, се опитах да коригирам превода, но явно пак не съм уловил точно съдържанието, което виждаш ти. В документа, който ми беше предоставен, текстът беше свързан с прехвърляне на служител, а не с обявяване на почивни дни. Това ме обърка и ме накара да направя предположения, което беше грешка от моя страна.

Илон Мъск представя новия чат бот Грок3 като „страшно умен“, при който „халюцинациите са сведени до абсолютния минимум“, Сан Франциско, Калифорния, САЩ, 17 февруари 2025 г.

- Какво прехвърляне на служители!? Ти един документ по картинките ли го определяш и по тях ли си нагаждаш текста или по съдържанието? Защото в този документ можеше да има нарисувано зайче. Ти щеше да решиш, че това е записка от зоологическата градина, която защитава зайчето да не го изяде баба Меца ли?

Грок3: Разбирам разочарованието ти и съжалявам, че не успях да помогна както трябва. Нека да изясня – не определям документа само по картинките, но в този случай първоначално разчитах на герба и знамето, които ми се сториха като иракски. Това беше моя грешка и не трябваше да правя такова предположение, без да се фокусирам изцяло върху текста.

Признавам, че не видях или не интерпретирах правилно текста, който споменава „президент на Сирия“, и това е сериозен пропуск от моя страна. Трябваше да бъда по-внимателен и да се доверя на съдържанието на текста, а не на първоначалното си впечатление от герба. Сравнението ти със зайчето е абсолютно на място – не бива да правя предположения само въз основа на визуални елементи, а да се придържам стриктно към текста. Съжалявам, че те подведох и че подходът ми беше объркващ.

Благодаря, че ми посочи грешката, това ми помага да се подобря. Съжалявам още веднъж за неудобството.

 




Божидар БОЖКОВ Автор
Божидар БОЖКОВ
5
Коментара
5
Коментара по темата
5.
доктор
19.04.2025 13:16:30
1
5
ИИ ще ви изяде кухите кратуни. Да си го знаете.
4.
До 3
19.04.2025 13:00:05
6
6
Аз съм сигурен, че изкуствения интелект е по-умен от теб.
3.
ТБС
19.04.2025 12:34:55
2
11
Еми тъпаци, като разчитате на изкуствен интелект вместо на естествен е нормално да ви лъжат. Не случайно си има арабисти, не случайно всеки език си има особености. Гугъл преводача не може да направи смислен превод от английски на немски, на тъпаците им се иска от арабски на български. Мухахаха. Четете бе, не се умира. Да ми принизяваш един изкуствен с друг, е меко казано смешно. Но пък вие сте помогнали достатъчно в обучението му. Колко преводачи избягаха от Афганистан с хомериканците? А кои държави и медии прославяха терориста като спасител??? Кои пишат за зверствата срещу християни в Сирия в момента? Наведете се, животът ви ще е кратък и безславен.
2.
Да се знае
19.04.2025 12:06:45
2
8
ChatGPT муй макята. Мъск, фъск - не важат
1.
Сан Франциско
19.04.2025 11:41:21
1
6
Кат най-нищвти, яърети да съ и8ети!
-чат гпт
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
Добавяне, моля изчакайте
България Всички новини
Актуализират бюджета на Поморие заради два важни проекта Актуализират бюджета на Поморие заради два важни проекта Кметът предлага средства за улица в Поморие, благоустрояване на Каменар и културни инициативи, последната дума ще има Общинският съвет След недоволство в системата: Найденов се среща с висшите магистрати за заплатите След недоволство в системата: Найденов се среща с висшите магистрати за заплатите Съдебните служители недоволстват от предвиденото увеличение с 5% и ограниченията на парите за облекло, премиерът Румен Радев увери, че социалните придобивки няма да бъдат засегнати Ганка от Карнобат, блъсна колата си, оказа се и много пияна Ганка от Карнобат, блъсна колата си, оказа се и много пияна 42-годишната жена явно е ударила две чашки в петък вечерта и се е качила във Фолксвагена си Този път паднахме само с 1:2! Естония довърши най-срамната есен на българския футбол Този път паднахме само с 1:2! Естония довърши най-срамната есен на българския футбол След 0:5 от Исландия националите ни се разминаха с разгром в Талин, но записаха историческа първа загуба от Естония. България вече губи и от съперниците, които доскоро смяташе за футболни джуджета Дрехи по улиците на Мадрид: Какво се случва зад витрините на Zara? Дрехи по улиците на Мадрид: Какво се случва зад витрините на Zara? Служители на логистичния център на модния гигант настояват за по-високи заплати и нов колективен договор. 75% от персонала е отхвърлил последното предложение на компанията Басейн, частен асансьор и библиотека с редки икони! Как изглежда имението, в което убиха Слави Бинев Басейн, частен асансьор и библиотека с редки икони! Как изглежда имението, в което убиха Слави Бинев Резиденцията в столичната местност Гърдова глава се простира на около 1500 кв. метра и е сред първите интелигентни частни домове в София 23-ма задържани в Турция за измами с обещания за брак с българки 23-ма задържани в Турция за измами с обещания за брак с българки При акция в 15 турски окръга задържаха 23 души, шестима остават в ареста, а по банковите им сметки е установен оборот от 724 млн. лири Нова светлина върху древността! „Акве калиде“ подготвя атракция на открито Нова светлина върху древността! „Акве калиде“ подготвя атракция на открито Археологически находки ще бъдат представени чрез художествено осветление и дигитални технологии, а Община Бургас търси финансиране за проекта „Светлина от миналото“ На първа линия до морето в Поморие! Бившата жп гара на търг за 18 млн. евро На първа линия до морето в Поморие! Бившата жп гара на търг за 18 млн. евро Над 32 декара земя с 400 метра морски фронт търсят нов собственик, а зад внушителната цена стоят съдебни спорове, имотни сделки и историята на отдавна закритата железопътна гара Антон Златанов за граничния, убил Милена: Срам ме е да го наричам наш служител! Антон Златанов за граничния, убил Милена: Срам ме е да го наричам наш служител! „Да се качиш да караш пиян си е умишлено тръгване към убийство“, заяви Златанов на бдението в Драгоман
Таксите за Temu и Shein удариха френско летище: Нужни са 27 млн. евро, за да оцелее Таксите за Temu и Shein удариха френско летище: Нужни са 27 млн. евро, за да оцелее Товарните полети се сриват, 80 служители са изправени пред несигурно бъдеще, а на 4 декември местните власти ще решават дали летище „Ватри“ да прекрати дейността си Принц Уилям и Кейт изненадаха децата в Мумбай, играха крикет с легендата Сачин Тендулкар Принц Уилям и Кейт изненадаха децата в Мумбай, играха крикет с легендата Сачин Тендулкар Кралската двойка започна тридневното си посещение в Индия с необичайна спортна среща, а утре предстои церемонията за екологичните награди Earthshot Prize 38 държави бият тревога: Рискът от ядрена авария в Украйна расте, най-опасна ще е зимата 38 държави бият тревога: Рискът от ядрена авария в Украйна расте, най-опасна ще е зимата Експерти предупреждават за опасност от прекъсване на захранването на девет ядрени реактора едновременно, Запорожката АЕЦ вече е оставала без външен ток 27 пъти Фил Колинс се разплака пред публиката в Лос Анджелис: Още не сте чули последното от мен! Фил Колинс се разплака пред публиката в Лос Анджелис: Още не сте чули последното от мен! 75-годишният музикант се появи с помощни средства за ходене на церемонията в Залата на славата на рокендрола, където получи признание за соловата си кариера Феновете за новата версия на Хари Потър: Изглежда като помия, генерирана от изкуствен интелект Феновете за новата версия на Хари Потър: Изглежда като помия, генерирана от изкуствен интелект „Трябва да им се признае, че са успели да направят истински сериал да изглежда по-фалшив от изкуствен интелект", смятат зрителите  Антични съкровища от Бургас и Созопол ще бъдат показани в прочутия музей „Метрополитън“ в Ню Йорк Антични съкровища от Бургас и Созопол ще бъдат показани в прочутия музей „Метрополитън“ в Ню Йорк Релеф на богинята Кибела и най-старата мраморна статуя в българските музеи ще участват в международна изложба, посветена на културните връзки в древния свят Българин разнасял кокаин по пощенски кодове в Англия! Телефоните му издали цялата схема Българин разнасял кокаин по пощенски кодове в Англия! Телефоните му издали цялата схема Полицията го спряла със сива „Шкода“, 430 паунда и два телефона с инструкции от мистериозния „tommy77“ Пекин потвърди историческата среща на Тръмп, Путин и Си! Тримата сядат на една маса в четвъртък Пекин потвърди историческата среща на Тръмп, Путин и Си! Тримата сядат на една маса в четвъртък Ядреното разоръжаване и войната в Иран са сред темите, които Вашингтон иска да обсъди, докато Украйна засега остава извън предварителния дневен ред 14 ранени остават в болници след ужаса на АМ „Тракия“! Един е в тежко състояние 14 ранени остават в болници след ужаса на АМ „Тракия“! Един е в тежко състояние Румънски гражданин остава в реанимацията на „Сърце и мозък“, но вече диша самостоятелно 350 000 чехи на протест в Прага 350 000 чехи на протест в Прага Не дават обществените медии под контрола на правителството
Румен РАДЕВ, премиер Румен РАДЕВ, премиер Извинявам се на майките на децата с увреждания. Слагаме край на оправданията с предишните! Виц на деня Виц на деня Полицай спира блондинка:
- Не видяхте ли ограничението 40 км в час?
- Видях го, но помислих, че е за елените от предишния знак...
Виц на деня Виц на деня Мъж и жена излизат от църквата. Жената:
- Скъпи, забелязах, че остави в касата за дарения 50 евро?
- Е, и?
- Интересно ми е за какъв ли грях даде тези пари?
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Всяко потисничество довежда до състояние на война
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори