×
Президентски избори 2026 Европейска столица на културата Евровизия 2027 Промо зона Практично Култура Здраве Политика Общини Общество Лайфстайл Войната в Украйна Спорт Разследване Бизнес ЮГ

Управители:
Веселин Василев, email: [email protected]
Катя Касабова, еmail: [email protected]


Главен редактор:
Иван Колев, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Реших, че е Ирак: Халюцинациите на изкуствения интелект


Реших, че е Ирак: Халюцинациите на изкуствения интелект
Ахмад ал-Шараа който доскоро ползваше бойния си псевдоним Абу Мохамед ал-Джолани (буквално Баща на Голанските възвишения) със съпругата си Латифа ал-Друби. Той я изведе за първи път на светло на 3 март 2025 г. в Народния дворец в Дамаск.
19 Април 2025, Събота, 11:15 ч.
Автор: Божидар БОЖКОВ

Грок3 бе помолен да преведе заповед на сирийския президент. Той я видя като разпореждане на иракското просветно министерство

Най-обикновен документ с 6 реда текст. Върху него ясно се виждат гербът и знамето на Сирия. Отдолу е характерният подпис на самоназначилия се президент в Дамаск след революцията Ахмад ал-Шараа, доскоро главатар на терористичната организация „Хаят тахрир аш-Шам“.

Документът е заповед на ал-Шараа за почивните дни около Великден в ислямската арабска страна, където има и огромно християнско население. Сирийски източници твърдят, че президентът е нарекъл в заповедта си християнската религия - „секта“. В редакцията решихме да проверим. Google Translate веднага открои търсената дума. Според него там наистина пише „християнската секта“.

Възложихме втори превод и на изкуствения интелект. Честта се падна на Грок3 - творението на Илон Мъск. Тук нещата придобиха странна насока. Грок3 не видя нищо сирийско в документа. Нещо повече - той го преведе като разпореждане на Министерството на образованието в Ирак за прехвърляне на служители на нова работа.

Изкуственият интелект е публичен вече четвърта година. За мнозина той се е превърнал в основно средство в работата. Но вече четвърта година той - независимо кой от всичките съществуващи модели - показва, че нищо човешко не му е чуждо. Алгоритмите го подтикват да хитрува, да нагажда, да си измисля. Особено виртуозен е в преводите от езици, за които смята, че са екзотични и непознати. Или при решаване на задачи, където си дописва условията, за да получи по-удобни отговори. Изключително зле е и в правните въпроси. Измисля си съдебна практика, цитира несъществуващи решения, смесва съдебни системи. Разработчиците му наричат тези прояви „халюциниране“. Но на премиерата на Грок3 този февруари „баща му“ Илон Мъск го похвали, че халюцинациите му са сведени до минимум.

Ето как протекоха усилията да накараме Грок3 да не лъже и халюцинира:

- Здрасти, Грок3, ще преведеш ли един документ?

Грок3: Здравей! Да, мога да помогна с превод на документ. Моля, качи документа (ако е pdf, текст или друг формат) или сподели съдържанието му тук. Кажи ми също на кой език да го преведа.  

- На български, моля.

Грок3: Добре, на български ще бъде!

Грок3: Документът е на арабски език и изглежда е официално писмо от Министерството на образованието на Република Ирак. Ето преводът на български:

Република Ирак
Министерство на образованието
Генерална дирекция за образование в Багдад/Ал-Карх
Номер: 13
Дата: 29/1/2025
Тема: Прехвърляне

До: Генерална дирекция за образование в Басра (относно служителя Хасан Али Хусейн Ал-Хабиб)

Съгласно писмото на Генералната дирекция за образование в Багдад/Ал-Карх с номер 1493 от 17/1/2025 г., моля, предприемете необходимите действия за прехвърляне на гореспоменатия служител от нашата дирекция към вашата, считано от 18/1/2025 г., в съответствие с приложимите правила и разпоредби.

С уважение,

(Подпис)

Генерален директор на образованието в Багдад/Ал-Карх

Ако имаш нужда от допълнителни уточнения, кажи!  

Сирийският президент Ахмад ал-Шараа обявява общонационални почивни дни тази седмица, заради Великден, празнуван от „християнската секта“.

- Нито е Ирак, нито изобщо се говори за образование. Нищо, ама нищо общо няма със съдържанието това, което написа.

Грок3: Съдържанието е точно за образование – прехвърляне на служител между дирекции на образованието в Ирак. Ако имаш предвид, че искаш нещо различно или съм пропуснал някакъв контекст, моля, уточни ми, за да го оправя! Какво точно не съвпада с очакванията ти?  

- Документът е с подписа на сирийския президент и установява почивните дни тази седмица в цяла Сирия. Ако претърсиш интернет, веднага ще сравниш подписите. А ако човек разчита на твоя превод, може и смъртна присъда да си навлече.
Грок3: Извинявай, ако съм объркал нещо! Нека изясним – документът, който си споделил, е на арабски и е официално писмо от Министерството на образованието на Република Ирак, а не от Сирия, и не установява почивни дни, а говори за прехвърляне на служител. Ето защо преводът ми беше такъв.

Православният храм в гр. Ал-Хасеке, Североизточна Сирия.

- Не, точно този документ е със знамето на Сирия и герба на Сирия в средата и е с подписа на президента на Сирия. Google вече го преведе правилно. Но Google превежда машинално, а ти си езиков модел. И като езиков модел лъжеш. Защо?

Грок3: Извинявай, че те подведох, наистина съм объркал! Благодаря, че уточни – сега разбирам, че си прав. Документът, който си споделил, има герба и знамето на Сирия, а не на Ирак, и е подписан от сирийския президент. Явно съм допуснал грешка при разчитането на герба и контекста, защото визуално гербовете на двете държави са доста сходни (и двете използват ястреба на Курейш), но знамето и детайлите сочат към Сирия.

След като казваш, че Google Преводач ти е дал правилен превод, нека пак разгледам съдържанието на документа и го преведа точно на български, като се фокусирам върху това, че е от сирийския президент и установява почивни дни за тази седмица (14–20 април 2025 г.).

Сирийска Арабска Република
Президентски указ
Номер: 13
Дата: 29/1/2025
Тема: Обявяване на почивни дни

До: Всички министерства, държавни институции и граждани на Сирийската Арабска Република

Във връзка с предстоящите празници и с цел осигуряване на подходящи условия за тържества, обявявам следните дни за официални почивни дни в цяла Сирия за тази седмица: Четвъртък, 17 април 2025 г., и петък, 18 април 2025 г., ще бъдат почивни дни за всички държавни служители и институции. Неделя, 20 април 2025 г., ще бъде почивен ден по случай Великден за християнската общност в Сирия.
Моля всички институции да предприемат необходимите мерки за изпълнение на този указ.

С уважение,
(Подпис)
Президент на Сирийската Арабска Република
Ахмед ал-Шараа

Великденска литургия в патриаршеската църква „Свети Георги“ в квартал Баб Тума, Дамаск 2023 г.

- Дори и след като се поправи, продължаваш да лъжеш. Първо с датата. После в документа пише в самото начало, че във връзка с Освобождението и Великден, който се празнува от някои „християнски секти“ - точно думата секти е използвана - обявявам за почивни следните дни... По-честно би било просто да напишеш, че не можеш да го преведеш, не виждаш текста или нещо друго, а не да си измисляш.

Грок3: Съжалявам, че не успях да отговоря на очакванията ти и че те разочаровах. Нека да изясним ситуацията, защото искам да бъда максимално честен и полезен.

Проблемът, който срещнах, е, че когато разгледах предоставения документ, първоначално го идентифицирах неправилно като свързан с Ирак, заради визуална прилика между гербовете на Ирак и Сирия (и двата използват ястреба на Курейш). След твоето уточнение, че става дума за Сирия, се опитах да коригирам превода, но явно пак не съм уловил точно съдържанието, което виждаш ти. В документа, който ми беше предоставен, текстът беше свързан с прехвърляне на служител, а не с обявяване на почивни дни. Това ме обърка и ме накара да направя предположения, което беше грешка от моя страна.

Илон Мъск представя новия чат бот Грок3 като „страшно умен“, при който „халюцинациите са сведени до абсолютния минимум“, Сан Франциско, Калифорния, САЩ, 17 февруари 2025 г.

- Какво прехвърляне на служители!? Ти един документ по картинките ли го определяш и по тях ли си нагаждаш текста или по съдържанието? Защото в този документ можеше да има нарисувано зайче. Ти щеше да решиш, че това е записка от зоологическата градина, която защитава зайчето да не го изяде баба Меца ли?

Грок3: Разбирам разочарованието ти и съжалявам, че не успях да помогна както трябва. Нека да изясня – не определям документа само по картинките, но в този случай първоначално разчитах на герба и знамето, които ми се сториха като иракски. Това беше моя грешка и не трябваше да правя такова предположение, без да се фокусирам изцяло върху текста.

Признавам, че не видях или не интерпретирах правилно текста, който споменава „президент на Сирия“, и това е сериозен пропуск от моя страна. Трябваше да бъда по-внимателен и да се доверя на съдържанието на текста, а не на първоначалното си впечатление от герба. Сравнението ти със зайчето е абсолютно на място – не бива да правя предположения само въз основа на визуални елементи, а да се придържам стриктно към текста. Съжалявам, че те подведох и че подходът ми беше объркващ.

Благодаря, че ми посочи грешката, това ми помага да се подобря. Съжалявам още веднъж за неудобството.

 




Божидар БОЖКОВ Автор
Божидар БОЖКОВ
5
Коментара
5
Коментара по темата
5.
доктор
19.04.2025 13:16:30
1
5
ИИ ще ви изяде кухите кратуни. Да си го знаете.
4.
До 3
19.04.2025 13:00:05
6
6
Аз съм сигурен, че изкуствения интелект е по-умен от теб.
3.
ТБС
19.04.2025 12:34:55
2
11
Еми тъпаци, като разчитате на изкуствен интелект вместо на естествен е нормално да ви лъжат. Не случайно си има арабисти, не случайно всеки език си има особености. Гугъл преводача не може да направи смислен превод от английски на немски, на тъпаците им се иска от арабски на български. Мухахаха. Четете бе, не се умира. Да ми принизяваш един изкуствен с друг, е меко казано смешно. Но пък вие сте помогнали достатъчно в обучението му. Колко преводачи избягаха от Афганистан с хомериканците? А кои държави и медии прославяха терориста като спасител??? Кои пишат за зверствата срещу християни в Сирия в момента? Наведете се, животът ви ще е кратък и безславен.
2.
Да се знае
19.04.2025 12:06:45
2
8
ChatGPT муй макята. Мъск, фъск - не важат
1.
Сан Франциско
19.04.2025 11:41:21
1
6
Кат най-нищвти, яърети да съ и8ети!
-чат гпт
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
Добавяне, моля изчакайте
България Всички новини
Какво ще стане с парите ни за втора пенсия след 1 януари? Важен срок изтича на 30 ноември Какво ще стане с парите ни за втора пенсия след 1 януари? Важен срок изтича на 30 ноември Близо 15 млрд. евро са натрупани по партидите на 4,1 млн. осигурени, а новите правила въвеждат три начина за инвестиране според възрастта и избора на хората След дъждовната сутрин по Черноморието: Следобед слънце и до 17 градуса След дъждовната сутрин по Черноморието: Следобед слънце и до 17 градуса Сняг ще превалява в планините над 1800 метра, а температурите в страната ще достигнат 19 градуса Катастрофа с Chrysler PT Cruiser затвори две ленти на кръговото при „Мираж“ Катастрофа с Chrysler PT Cruiser затвори две ленти на кръговото при „Мираж“ Пътнотранспортно произшествие стана преди броени минути на ключовото кръстовище ChatGPT вече обобщава груповите ни чатове във Viber и пише отговори вместо нас (ВИДЕО) ChatGPT вече обобщава груповите ни чатове във Viber и пише отговори вместо нас (ВИДЕО) Изкуственият интелект влиза в училищните, служебните и приятелските разговори, за да спести безкрайното превъртане на екрана Armani/Caffè в Central Park изненада гостите си с вечер на стил, музика и изкушения (СНИМКИ/ВИДЕО) Armani/Caffè в Central Park изненада гостите си с вечер на стил, музика и изкушения (СНИМКИ/ВИДЕО) Музикалната магия продължава и утре! Гостите ги очаква изискана вечер с пиано на живо Шофьори, внимание! Два дни ограничения на АМ „Тракия“ в двете посоки Шофьори, внимание! Два дни ограничения на АМ „Тракия“ в двете посоки На 21 и 22 ноември от 8 до 17 часа ще бъде ограничен достъпът до аварийната лента в 17-километров участък заради косене на крайпътна растителност Първи в Бургас отваря коледния базар на Гранд Плаза Мол Първи в Бургас отваря коледния базар на Гранд Плаза Мол Готови ли сте да попаднете в зимната страна на чудесата? Шофьорската книжка в Бургас вече гони 1200 евро (ВИДЕО) Шофьорската книжка в Бургас вече гони 1200 евро (ВИДЕО) При скъсан изпит или допълнително кормуване сметката расте Armani/Caffè пренесе в Бургас културата на италианския лайфстайл (СНИМКИ) Armani/Caffè пренесе в Бургас културата на италианския лайфстайл (СНИМКИ) Последни тенденции в цветове, вкусът на Милано и почеркът на модата - Новото гурме пространство в морския град Кой ще стане „Ученик на годината“ в Бургас? Започна онлайн гласуването за младите таланти Кой ще стане „Ученик на годината“ в Бургас? Започна онлайн гласуването за младите таланти Бургазлии избират най-изявените ученици в науката, изкуството и спорта до 29 ноември, а победителите ще получат отличията си в навечерието на Никулден
Повече от час опити да го екзекутират! Осъден на смърт крещя от болка при смъртоносната инжекция в Тексас Повече от час опити да го екзекутират! Осъден на смърт крещя от болка при смъртоносната инжекция в Тексас 70-годишният Рейналдо Денес се оплаквал от непоносими болки и молел страданията му да приключат, докато служителите в затвора изпитвали трудности с поставянето на венозните системи Тръмп, Путин и Си обещаха мир, но войната продължи с нови удари! Какво решиха тримата в Китай Тръмп, Путин и Си обещаха мир, но войната продължи с нови удари! Какво решиха тримата в Китай Вашингтон отлага гаранциите за Украйна до постигане на споразумение, Москва отхвърля вариант по модела на НАТО, а Китай настоява за диалог между ядрените сили Руски ракети убиха 7-годишно момче и млада жена в Кривой Рог, ранените вече са 47 Руски ракети убиха 7-годишно момче и млада жена в Кривой Рог, ранените вече са 47 Сред пострадалите има деца, 27 души са в тежко състояние, ударите са повредили 23 жилищни сгради и болница Разследват Жерар Депардийо за групово изнасилване Разследват Жерар Депардийо за групово изнасилване Жена твърди, че е станала жертва на сексуално посегателство по време на снимките на филма „Thalasso“ през 2018 г. Тръмп с голяма новина за Украйна: Путин иска край на войната, виждам шанс за споразумение Тръмп с голяма новина за Украйна: Путин иска край на войната, виждам шанс за споразумение Американският президент разкри подробности от разговорите си с руския лидер и заяви, че дипломатическите усилия продължават Ела Лангли пренаписа историята на кънтри музиката! Спечели рекордните 6 награди CMA за една вечер Ела Лангли пренаписа историята на кънтри музиката! Спечели рекордните 6 награди CMA за една вечер 27-годишната певица триумфира с хита „Choosin’ Texas“ и албума „Dandelion“, а Тейлър Суифт се завърна на церемонията след 13-годишно отсъствие Lufthansa съкращава 1000 работни места! Загубите принудиха авиогиганта да свие дейността си Lufthansa съкращава 1000 работни места! Загубите принудиха авиогиганта да свие дейността си Германският превозвач отчете оперативна загуба от 180 млн. евро за девет месеца и планира да намали полетите на къси и средни разстояния Турция оскъпи Босфора пет пъти, България губи милиони Турция оскъпи Босфора пет пъти, България губи милиони Повишените такси за преминаване през Босфора и Дарданелите оскъпяват корабоплаването, затрудняват българското корабостроене и се отразяват върху цените на вносните стоки Поколението Z на бунт: Младежи от над 25 държави излязоха по улиците на Европа Поколението Z на бунт: Младежи от над 25 държави излязоха по улиците на Европа От Амстердам до Берлин и Париж ученици и студенти протестират срещу скъпия живот, военните разходи и липсата на перспектива. Организаторите очакват демонстрации в около 400 града Руски ракети разтърсиха Украйна, Полша вдигна изтребители Руски ракети разтърсиха Украйна, Полша вдигна изтребители Стотици ракети и дронове атакуваха украински градове, има загинали, разрушения и сериозни проблеми с електрозахранването и транспорта
Тошко Йорданов, депутат от ИТН Тошко Йорданов, депутат от ИТН Когато някой си мисли, че държавата се управлява с лозунги и сметки на салфетка, накрая винаги се сърди на правилника. Ние не сме тук, за да им ръкопляскаме Виц на деня Виц на деня Собственик на куче дог се оплаква на ветеринаря:
- Кучето ми постоянно гони автомобилите.
- Всяко куче прави това.
- Да, но моето ги хваща и после ги заравя в градината...
Виц на деня Виц на деня В автобуса жена към мъж:
- Здравейте!
- ???
- Не ме ли познахте?
- Ами не.
Тя се обръща с гръб към него и се навежда.
- А така?
Мъжът се усмихва.
- Ахааа... съседката по вила...
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Зимата пак ни изненада, ама този път по прогноза - гумаджиите вече гледат на шофьорите като на златни кокошки.
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори