Фонд отпуснал „скандално голяма сума“ за превод на „Времеубежище“, алармира депутатка

Маргарита Махаева не е доволна от отпуснатата сума за Георги Господинов, донесъл световна слава на България, но и критик на "Възраждане"

Ключови думи: Маргарита Махаева, парламент, Георги Господинов

Депутатка алармира за „скандално голяма сума“, отпусната от държавата за преводи на книгата „Времеубежище“ на писателя Георги Господинов. Маргарита Махаева от „Възраждане“ е повдигнала въпроса към министъра на културата Кръстю Кръстев по реда на парламентарния контрол и очаква от него устен отговор от трибуната на Народното събрание.

Махаева посочва, че на 21 ноември 2023 г. Национален фонд „Култура“ одобрил писателя Господинов по проект за финансиране на превод на „Времеубежище“.

„Отпуснатата сума е в размер на 13 000 лв. за превод на романа на чешки език, 13 800 лв. за превод на романа на литовски и съответно 20 000 лв. за превод на шведски език. Тези суми представляват 61% от средствата, предвидени за преводи на българска литература, като само още две книги получават финансиране по този проект, тъй като с първото финансиране фондът почти се изчерпва. Другите двама кандидати Теодора Димова и Кирил Василев, одобрени по проекта за преводи, получават съответно сумите 12 512 лв. и 6600 лв.“, посочва в писмото си до министъра народната представителка от София, която дебютира в настоящия парламент.

Въпросът й към министъра пък е: „По какви критерии се оценяват кандидатите за финансиране на произведенията им и каква е била причината Георги Господинов да получи такава скандално голяма сума от Национален фонд „Култура“ и то за три превода, с което останалите кандидати са лишени от финансиране поради изчерпване на бюджета на фонда?“

Припомняме, че романът „Времеубежище“ тази година донесе световна слава на България. Той спечели наградата The International Booker Prize 2023.

Обявен е за „Български роман на годината“ за 2021 г., удостоен е с италианската награда Premio Strega Europeo 2021, номиниран е за EBRD Literature Prize 2023.

Определен е за една от най-добрите книги за годината според The New Yorker, The Guardian, The Financial Times, World Literature Today...

За „Времеубежище“ самият Георги Господинов казва: За човек, който обича света от вчера, този роман не беше лесен. Той се разделя с една мечта по миналото или с това, в което то се превръща. Писах (и трих) за смесването на времена, когато паметта, лична и обща, си събира багажа и си тръгва. За новата обсесия на Гаустин и дискретното чудовище на миналото, което идва срещу нас. За времеубежищата, които строим, когато сегашното не ни е вече дом.

„Грешката“ на Господинов вероятно е, че е сред критиците на партия „Възраждане“, много от последователите на която намират своето „времеубежище“ в тоталитарния 45-годишен режим, наложен и поддържан силово в България след окупация от Съветския съюз през 1944 г.

Припомняме, че наградата Booker романът „Времеубежище“ получи и благодарение на американката Анджела Родел. Тя се влюбила в българския фолклор, което преди години я довело у нас. След което се омъжила за българин. От 2014 г. има българско гражданство, включително за приноса й към културата ни.

Родел живее у нас и говори перфектно езика ни. Превела е и други книги на български автори.