×
Войната в Ивицата Газа София Парламентарни избори 2023 Войната в Украйна Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
  • Премиерът Денков подава оставка в сряда
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Фонд отпуснал „скандално голяма сума“ за превод на „Времеубежище“, алармира депутатка


Фонд отпуснал „скандално голяма сума“ за превод на „Времеубежище“, алармира депутатка
Маргарита Махаева не е доволна от отпуснатата сума за Георги Господинов, донесъл световна слава на България, но и критик на "Възраждане"
05 Декември 2023, Вторник, 22:01 ч.
Автор: Лъчезар ЛИСИЦОВ

Чака отговор от министъра на културата от трибуната на парламента

Депутатка алармира за „скандално голяма сума“, отпусната от държавата за преводи на книгата „Времеубежище“ на писателя Георги Господинов. Маргарита Махаева от „Възраждане“ е повдигнала въпроса към министъра на културата Кръстю Кръстев по реда на парламентарния контрол и очаква от него устен отговор от трибуната на Народното събрание.

Махаева посочва, че на 21 ноември 2023 г. Национален фонд „Култура“ одобрил писателя Господинов по проект за финансиране на превод на „Времеубежище“.

„Отпуснатата сума е в размер на 13 000 лв. за превод на романа на чешки език, 13 800 лв. за превод на романа на литовски и съответно 20 000 лв. за превод на шведски език. Тези суми представляват 61% от средствата, предвидени за преводи на българска литература, като само още две книги получават финансиране по този проект, тъй като с първото финансиране фондът почти се изчерпва. Другите двама кандидати Теодора Димова и Кирил Василев, одобрени по проекта за преводи, получават съответно сумите 12 512 лв. и 6600 лв.“, посочва в писмото си до министъра народната представителка от София, която дебютира в настоящия парламент.

Въпросът й към министъра пък е: „По какви критерии се оценяват кандидатите за финансиране на произведенията им и каква е била причината Георги Господинов да получи такава скандално голяма сума от Национален фонд „Култура“ и то за три превода, с което останалите кандидати са лишени от финансиране поради изчерпване на бюджета на фонда?“

Припомняме, че романът „Времеубежище“ тази година донесе световна слава на България. Той спечели наградата The International Booker Prize 2023.

Обявен е за „Български роман на годината“ за 2021 г., удостоен е с италианската награда Premio Strega Europeo 2021, номиниран е за EBRD Literature Prize 2023.

Определен е за една от най-добрите книги за годината според The New Yorker, The Guardian, The Financial Times, World Literature Today...

За „Времеубежище“ самият Георги Господинов казва: За човек, който обича света от вчера, този роман не беше лесен. Той се разделя с една мечта по миналото или с това, в което то се превръща. Писах (и трих) за смесването на времена, когато паметта, лична и обща, си събира багажа и си тръгва. За новата обсесия на Гаустин и дискретното чудовище на миналото, което идва срещу нас. За времеубежищата, които строим, когато сегашното не ни е вече дом.

„Грешката“ на Господинов вероятно е, че е сред критиците на партия „Възраждане“, много от последователите на която намират своето „времеубежище“ в тоталитарния 45-годишен режим, наложен и поддържан силово в България след окупация от Съветския съюз през 1944 г.

Припомняме, че наградата Booker романът „Времеубежище“ получи и благодарение на американката Анджела Родел. Тя се влюбила в българския фолклор, което преди години я довело у нас. След което се омъжила за българин. От 2014 г. има българско гражданство, включително за приноса й към културата ни.

Родел живее у нас и говори перфектно езика ни. Превела е и други книги на български автори.


В категории: Просвета , Политика


Цената на зехтина скочи с 50% в ЕС
Цената на зехтина скочи с 50% в ЕС 04/03/2024, Понеделник 10:40 0
Флагман.БГ Тази певица отказва участия заради годеника си Тази певица отказва участия заради годеника си 04/03/2024, Понеделник 10:00 0
Флагман.БГ Хейли с първа победа срещу Тръмп Хейли с първа победа срещу Тръмп 04/03/2024, Понеделник 07:39 1
29
Коментара по темата
29.
Читател
06.12.2023 13:47:45
3
2
Не нам защо смесвате политика с литература. Книгата е много добра- прочетох я от началото до края. Интересно как се изказва мнение без да познаваш произведението. А какви пари са отпуснали за превод е съвсем друг въпрос. Там от Министерството да отговарят.
28.
Гаварит Москва
06.12.2023 09:59:49
4
5
Тази фамилия Махаева нещо много на руска прилича.
27.
Да се добавя сам.
06.12.2023 07:56:01
3
8
Можеха да използват успеха на книгата на Господинов и да се пробие там, където има интерес към съвременната българска литература. с нови автори и заглавия. Драг-кралицата може да не вдява от маркетинг , поне "Двойника" да беше гледал: "Денин1", "Денин2"...
26.
Мънишелтър
06.12.2023 07:28:41
3
7
Не е правилно , не заради парите, няма пазарна логика. Книгата му е бестселър и всеки, който иска ще трябва да плати солидни авторски права, за да я преведе и издаде. Наши и ваши.
25.
Scrooge McDuck
06.12.2023 06:47:45
11
23
Обикновено като е много успешен чуждите издателства сами си плащат. Да не говорим, че книгата е повърхностна и плюе България, а автора можеше да помоли спонсорите си да платят превода или да използва парите от измислената награда. Не съм за Възраждане, но неможе 61% от всички пари за някакви никакви пазари Литва, Швеция и Чехия.
24.
ТБС
06.12.2023 05:43:51
14
22
Да влачи говедото, после ще има "починал внезапно", господин за един ден. Кой ли ще му чете боклука, освен двама - трима дебила, по-долу, ако изобщо могат да четат. Абе що не му платите превода от джоба си бе?
23.
конспиратор
06.12.2023 05:17:01
5
21
Лисицата Лисицов, отново е забъркала журналистически миш-маш !
За пореден път умишлено го прави.

В случая е смесил самоволно различни теми, като е добавил и своето собствено виждане без да е подчертал че е негово.

И така.
-Факт е, че целият фонд за превод на българска литература отива за 3 книги.
Като от тях 61% са само за книгата на Господинов.
-Факт е, че депутат от Възраждане пита Министърът на Културата, какъв е критерият за определяне за кой по колко ще се харчат държавните пари от този фонд.

И тук следва манипулацията на Лисицов :

"Сигурно това е така, защото Господинов критикувал Възраждане" а и те видите ли обичали социализма.

Какво общо има темата за критерият за разходване на средства за култура и отношението на Господинов към политиката ? Предположение на Лисицов, което изобщо не му е мястото в тази дописка.

По цял ден във всички окупирани медии, т.нар. български журналисти това правят.

МАНИПУЛИРАТ и настройват българи срещу българи !

Дали темата е Украйна-Русия, Израел-Газа или както тук литература те сипват, незабележима за неопитното око капка МАНИПУЛАЦИЯ с която се оформят две непримирими страни.
22.
"Този
06.12.2023 03:56:58
13
24
Този от господин никой ,изведнъж го изтреляха в небесата". Изведнъж, за който не го познава. Тоя и още трима Сорос ги отглежда/купува още от студенти - като начало им връчи "Литературен вестник" в ръцете
И "изведнъж" и четиримата станаха едновременно велики автори и велики литературоведи. Също тъй "изведнъж" ги произведоха в доктори, доценти, професори. Още по-изведнъж единият сега е ректор на... НБУ естествено (бивше АОНСУ на ЦК на БКП, сега люпилня на соросояди), другият - два мандата декан на голям факултет, тоя - велик автор с платена реклама по целия свят, каквато за други талантливи автори не се прави. Ямболско-разградска интелигенция.
Кадърни са, но никога намаше да станат, което са, ако не бяха си продали душичките на Дяво..., пардон, на Сорос.
И не са само те сключили договор с Лукавия. Легион са и те именно с повод и без повод ти текат системно през медиите. Тези, които не са си продали душите, или рядко ги виждаш и чуваш, или изобщо не. Ако и да са и умни, и талантливи.
Така се прави кариера в наши дни. Както едно време с членство в БКП, сега същото, но с обратен знак.
21.
O.Henry
06.12.2023 02:54:24
1
23
Между 30-45$ превод на страница на свободния freеlancer пазар.Времеубежище е 372 страници....

P.S. Има преводи и по 5$ на страница,както и съществуват майстори които не могат да подреждат жълти павета
20.
Feri
05.12.2023 23:54:59
28
20
Винаги съм казвал, че по-прости от кретените от "Вгъзраждане" няма на тази планета.
19.
Боци
05.12.2023 23:45:54
19
18
Русофилските гащници пак са във фаза, яко. Те пари като цяло нямат, освен за ракия и евтини кебапчета, така че 13 хиляди лева им се виждат като цяло състояние.
18.
До 13
05.12.2023 23:41:40
10
12
Пак си прекалил с метила и спирта, селски. Ти друго освен руски постове в ФБ не четеш.
17.
Чичко
05.12.2023 23:40:05
11
20
Чичко Сорос не му ли е дал някой лев? Е стисната работа. От доста време казват, че този човек е член на "Отворено общество".
16.
До 1
05.12.2023 23:38:33
14
11
Тъпак, Моята Борба си е преведена от поне 25 години на български език. Може да я намериш сравнително лесно, особено на книжния пазар в София. Но едно говедо, като теб, което не чете няма как да го знае това! МНОГО СТЕ ПРОСТИ И НЕУКИ, РУСОФИЛИ!
15.
Xaxaxaxaхахахаха
05.12.2023 23:36:50
14
18
Т'ва са по две месечни заплати на депутат от Възраждане, хахахахахахахахахахаха. Бахти наглите говеда са тия, ей.
14.
Брейй
05.12.2023 23:30:10
11
20
Брей кеи суми, брей. Депутатката да си погледне фиша от заплата и да се опита да изхарчи две от 16те си заплати за немий друг кеф у тогава да мрънка. Жалък народ с още по-жалко депутати.
13.
До 11
05.12.2023 23:18:06
13
20
Напротив довърших я снощи бе дебил. Накрая главния герой Сандра се самоубива от омраза към руснаците за това че са забранили гейпарадите. Сандра е бивш мъж прехвърлил се като жена. Немец фашист, женен за негър от Алабама. Имал е голямо желание да воюва за украйна, но преди да си изкара кочана от гъ.а, войната свършила и от яд, че Путин е спечелил се гръмнал но преди това заразил със спин и сифилис половин Страсбург. Интересна ще ти е прочети я педал
12.
до 1
05.12.2023 23:13:22
3
11
„Моята борба“ ме преведена и издадена на български преди 25 години!
11.
до 9
05.12.2023 23:06:53
10
15
Прочел си до края "Времеубежище" ли ?
Не познавам такъв мазохист.

А ти си лъжец !
Нито си стигнал до края на книгата, нито момичетата са пребивали оплакващата се от тормоз девойка.
10.
селянинЪт
05.12.2023 23:03:33
14
22
Не знам кой ми е по-противен между Господинов и Теодора Димова !
Но пък се смея на глас, как двамата правоверни на Евро-АтлантизЪма "писатели", са пуснали бюлетинка за детето на ДС. да им е Кмет на София.

Като туря до тези двамата и Захари Карабашлиев и плача от смях !
Толкоз много ми става атлантическо.

Каквито ни "интелектулците" така ни и държавата.
9.
ХааааХа
05.12.2023 22:59:06
2
14
Я питайте онези двете които пребиха, тероризираха момичето в меден рудник, ще си я купят ли тази книга :)
8.
Помориец
05.12.2023 22:58:56
19
26
срам нямат тия некадърници от израждане. Ясно, че нито те, нито избирателите им са чели през живота си, но това е наглост
7.
Бах мааа му и наглеци
05.12.2023 22:46:49
22
17
Алоооо измамници, тя библията не е превеждана на толкова езици бе.
6.
Уаааау
05.12.2023 22:42:08
30
23
На чешки, на латвийски,че и на шведски, а за патагонски няма ли да източите няколко десетки хиляди че да нахраните хубаво тоя педал фашистки автора ? Не на чешки, латвийски и шведски на български няма никой да го чете бе маам ...крадлива
5.
До пуделите от възраждане
05.12.2023 22:38:30
23
28
Русофилската паплач започна да скимти!
4.
Пфффф
05.12.2023 22:35:21
15
28
Не се хабете с такива реклами, никой няма да даде и една стотинка за този парцал. Я, че ше окрадете държавни пари пак, то е ясно. В днешно време " елита " ни се изхранва единствено с кражби от народа. Докато народа не му пусне пак и не навре елита си там където му е мястото
3.
?
05.12.2023 22:31:45
6
29
Тази е мисирка
2.
мнение
05.12.2023 22:29:26
31
26
Този от господин никой ,изведнъж го изтреляха в небесата ,.Изобщо не го харесвам ,а като го гледах какви хвалебствия и заливаха ефира с неговото име ,направо станаха смешни ,та чак и ББ и той се изказа ,че голяма гордост бил този за България!Еееее,сега както виждам има видовден и за него -този измислен писател.Дори чувам че хора ,които са я чели книгата му изобщо не са я харесали ,ама хак ви е ,нали му пълните джоба ,сега си палете печката с книгата му.Иначе превземките,че е едва ли не е гений ,нестихваха и денем и нощем....
1.
!!!!!!!!!!!!
05.12.2023 22:27:32
28
21
Щом времеубежище взехте да превеждате, утре ще дадете пари за превод и на Моята борба на Адолф Хитлер. Ааах мааам ви фашистка
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Проучване: Над 90% от мастилата за татуировки съдържат химикали, които увреждат органите Проучване: Над 90% от мастилата за татуировки съдържат химикали, които увреждат органите Тестове на 54 проби показват, че 45 от тях съдържат съединения, които не са посочени на етикета Жена и дете са пострадали при тежка катастрофа в Силистренско Жена и дете са пострадали при тежка катастрофа в Силистренско Водач на джип им отнел предимството  Пенсиите на жените са с 242 лв. по-малко от мъжките, вземат ги обаче 6 години по-дълго Пенсиите на жените са с 242 лв. по-малко от мъжките, вземат ги обаче 6 години по-дълго Причинана - дамите работят за по-ниски заплати Цената на зехтина скочи с 50% в ЕС Цената на зехтина скочи с 50% в ЕС Най-голямото годишно увеличение на цените е регистрирано в Португалия - 69%. Тя е следвана от Гърция с 67% и Испания с 63% Тази певица отказва участия заради годеника си Тази певица отказва участия заради годеника си Анелия се оправдава, че не искала да оставя Любомир Захаринов вечер сам Психично болна заплашва да убие детето на инфлуенсърка, институциите нехаят Психично болна заплашва да убие детето на инфлуенсърка, институциите нехаят Тя сподели, че ще дойде да застреля детето ми на рождения му ден, обясни Ясмин Кирилова Ето какво може да стане, ако използвате пластмасови дъски при приготвяне на храна Ето какво може да стане, ако използвате пластмасови дъски при приготвяне на храна Лекар предупреди за опасностите Прокуратурата поиска 18 г. затвор за мъж, застрелял жена си и заровил тялото ѝ Прокуратурата поиска 18 г. затвор за мъж, застрелял жена си и заровил тялото ѝ Близките на жертвата настояват за справедливо наказание Олигархичен кръг ли назначава министри Олигархичен кръг ли назначава министри Шипка се превърнала в място за ултраси и агресия, коментира политологът Румяна Коларова Имен ден: Черпят 6 уникални имена за светец, чиято история е разтърсваща Имен ден: Черпят 6 уникални имена за светец, чиято история е разтърсваща На 4-ти март православната църква почита паметта на преподобния Свети Герасим Йордански
5 месеца след нападенията на Хамас децата се връщат на училище 5 месеца след нападенията на Хамас децата се връщат на училище От 7 октомври насам 30 000 жители на Сдерот бяха евакуирани в хотели в цялата страна. Приблизително 30% от населението се е завърнало вече у дома Мъск: Винаги съм се чудил защо НАТО продължава да съществува Мъск: Винаги съм се чудил защо НАТО продължава да съществува Американският милиардер постави под съмнение целесъобразността от съществуването на НАТО Хейли с първа победа срещу Тръмп Хейли с първа победа срещу Тръмп Това е знак, че тя ще остане в надпреварата поне до "супервторника", когато гласуват 15 щата и една територия В Ню Йорк слагат край на "24-часовия бюфет за плъхове", ще имат контейнери за боклук В Ню Йорк слагат край на "24-часовия бюфет за плъхове", ще имат контейнери за боклук Премахването на купчините боклук, трупани пред по-големите жилищни сгради,  все още е в процес на изпълнение В Литва започва конфискация на автомобили с руски номера В Литва започва конфискация на автомобили с руски номера Според съобщенията на територията на Литва все още има хора, управляващи автомобили, регистрирани в Русия В Кърджали пиха третомартенско кафе на толерантността В Кърджали пиха третомартенско кафе на толерантността Днес своето първо третомартенско кафе изпиха кметът Ерол Мюмюн, областният управител Никола Чанев, районният мюфтия Басри Еминефенди, енорийският свещеник отец Петър Гарена Доналд Тръмп изглежда сигурен президент в САЩ, показа проучване Доналд Тръмп изглежда сигурен президент в САЩ, показа проучване Тръмп е обединил базата си до забележителна степен - 97 % от гласувалите за него през 2020 г. са заявили, че ще го направят отново - само 83 % от избирателите на Байдън през 2020 г. са обещали да останат с него, а цели 10 % сега подкрепят Тръмп Загиналото бебе в прегръдките на майка си в Одеса е българче Загиналото бебе в прегръдките на майка си в Одеса е българче Загиналата жена, намерена с бебе в прегръдките си, се казва Ана Гайдаржи, съпруга на наш сънародник, бесарабският българин Сергей Гайдаржи Диамантена прогоба тегнела над крал Чарлз III Диамантена прогоба тегнела над крал Чарлз III Диамантът Кохинор, който е вграден в една от кралските корони, има дълга история Той жени сина си, иска Риана да му пее, чака на трапезата Гейтс и Зукърбърг Бизнес империята на Мукеш Амбани прави 100 милиарда долара годишни приходи
Бойко Борисов Бойко Борисов ГЕРБ иска 50% от МС, в Банкя не се огъваме

Виц на деня Виц на деня - Маро, защо наричаш мъжа си Иди? Не се ли казва Пешо?
- Защото ми е неудобно да го наричам с цялата дума: "Идиот".
Виц на деня Виц на деня - Скъпи, вярно ли е, че това е последният модел айфон за селфи?
- Да.
- А защо прилича на пистолет?
- Стига си питала! Усмихни се и щракни!
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Жените са като катаджиите, изприказват ти куп глупости, вземат ти парите и накрая пак изпаднеш крив.
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори