Георги Господинов спечели литературния „Оскар”, министър Тодоров определи триумфа му като чудо

Георги Господинов спечели "Букър". Това е исторически успех за България

Ключови думи: Георги Господинов, Букър, Времеубежище, Йорданка Фандъкова, Найден Тодоров

Георги Господинов стана първият български писател, спечелил най-престижната награда за литература в света - „Букър”. Творецът получи приза за романа си „Времеубежище” на церемония в Лондон във вторник вечерта, съобщава Нова телевизия. 

Отличието се присъжда за художествени произведения от цял свят, които са преведени на английски език. Паричното изражение на наградата е 62 000 долара. Половината от сумата ще получи Анджела Родел, която е превела романа на английски.

Книгата разказва за "клиника от миналото", която предлага експериментално лечение на Алцхаймер. За да се задействат спомените на пациентите, тя пресъздава атмосферата на отминалите десетилетия до най-малкия детайл. Но с времето там започват да идват и напълно здрави хора, които търсят спасение от ужасите на съвременния живот.

"Това е роман, който приканва към размисъл и бдителност, но и ни развълнува, защото езикът - чувствителен и точен - успява да улови в духа на Пруст изключителната крехкост на миналото", каза френско-мароканската писателка и председател на журито на наградите "Букър" Лейла Слимани.

За мен е голяма радост, сподели Георги Господинов в интервю за бТВ, дадено по телефона. 

„Честит празник! Честито чудо на езика“, възкликна той в ефир. 

„Снощи имаше голямо напрежение на церемонията. Бяха дошли сценаристите от четири континента и когато назоваха името на романа, и излязохме с Анжела Родел, не можехме да повярваме, защото това е най-престижната световна награда за книга. 165 участници бяха в състезанието“, добавя той.

„Всичко това се случва в навечерието на най-хубавия за мен празник и то може да бъде постигнато с 30-те букви, които ползваме от векове. Това е най-хубавото, което ми се ще да предам нататък. Възможно е да се пише на български и да се стигне до този връх“, коментира писателят. 

Наградата е признание и за езика, защото той е разработван през много хора, през Яворов, Атанас Далчев, Славейков, Гео Милев, от които съм се учил, изтъкна авторът на "Времеубежище".

Роденият през 1968 г. романист и поет Георги Господинов е най-признатият в международен план съвременен български автор. Произведенията му са преведени на 25 езика.

„Зарадвах се първо заради книгата. Защото ми се щеше повече хора да прочетат това, за което става дума. Дълъг път, в крайна сметка - оценен и отварящ врати за други автори... Никак не обичам, когато има стереотипи към малки литератури и малки езици и затова всяка една от тези награди е още една пътека, докато накрая разберат по света, че за големите неща може да се говори и на малки езици”, каза пред Нова телевизия Георги Господинов преди месец, когато творбата му влезе в краткия списък на номинираните за „Букър”.

Преводачът на "Времеубежище" Анджела Родел е родом от Минесота, но живее и работи в България. Нейни преводи на поезия и проза са публикувани в литературни списания и антологии. През 2014 г. получава българско гражданство заради приноса си към нашата култура.

Пред бТВ пък кметът на София Йорданка Фандъкова каза, че наградата „Букър” е огромен триумф на езика и словото. 

„Благодаря на Георги Господинов за този подарък точно в началото на този ден. Сигурна съм, че този триумф ще има отпечатък и ще увеличи чувствително четящите хора“, добавя тя.

„Почти бях сигурна, че ще се спечели, защото той е световен писател. Нямаше как на 24 май да спечели някой друг“, заяви столичният кмет.

"Имахме нужда от такова чудо в момента. Вярвах, че той ще получи тази награда още в момента, в който видях отражението на представянето на романа на Панаира на книгата в Лайпциг. Отношението на хората от всякакви националности към „Времеубежище“ беше ясен показател, че това предстои", каза от своя страна служебният министър на културата Найден Тодоров.

"Това е едно чудо, от което трябва да сме горди и от което имахме нужда. Имахме нужда от такъв тип чудеса, за да можем отново да се обединим като нация и да погледнем с оптимизъм напред", допълни той.

„Живеем в много особен свят, в който българската култура може много лесно да пробива. Може да пробива, защото е стойностна, но не бива да забравяме, че културата е нещо много крехко. Много е трудно да бъде изграждана и е много лесно да бъде унищожавана. Унищожените народи са онези, на които е била унищожена културата“, заяви министър Тодоров.

Той и Йорданка Фандъкова призоваха младите хора да четат повече и да са отворени към света на книгите.

Поетесата Маргарита Петкова пък сподели пред бТВ, че трябва да се радваме за наградата „Букър“ за Георги Господинов, защото това доказва, че нашият език, макар и малък, е език, на който се пишат значими неща. 

За нея Националната библиотека е една от най-важните сгради в живота ѝ. 

„Има една тържественост в ежедневието в библиотеката, една смиреност, която трябва да изпитваш. Тук е събрано книжовното наследства“, каза още поетесата.