×
Президентски избори 2026 Европейска столица на културата Евровизия 2027 Промо зона Практично Култура Здраве Политика Общини Общество Лайфстайл Войната в Украйна Спорт Разследване Бизнес ЮГ

Управители:
Веселин Василев, email: [email protected]
Катя Касабова, еmail: [email protected]

Главен редактор:
Иван Колев, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Стихосбирка на Петя Дубарова вече и в превод на английски език


Стихосбирка на Петя Дубарова вече и в превод на английски език
Корицата на преведената стихосбирка
Ключови думи: Петя Дубарова, стихосбирка, превод, Дон Уилсън, Юри Видов, Елица Дубарова
08 Септември 2011, Четвъртък, 14:10 ч.
Автор: Бесове.бг

В навечерието на 50-годишнината от рождението на поетесата стихосбирката излиза като двуезично издание, съдържащо 57 стихотворения, няколко разказа и есета в превод на Дон Уилсън

Преди 3 години в Къща музей „Петя Дубарова” се проведе пресконференция с предмет на обсъждане стихосбирка на Петя, излязла в Америка още през 1992 година – съвсем нелегално.

Днес, 19 години по-късно, в навечерието на 50-годишнината от рождението на Петя Дубарова (25.04.1962), стихосбирката „Ето ме днес съвършено разлистена”/” Here I Am In Perfect Leaf Today” излиза съвсем легално като двуезично издание, съдържащо 57 стихотворения, няколко разказа и есета на младата българска поетеса, в превод на Дон Уилсън, както и рецензията на вече покойния Юри Видов Караджордж от Държавния колеж Castleton, преведена на български от Лада Иванова.

Според уредничката на музея, Елица Дубарова, „историята на тази книга е натоварена също с толкова емоция, колкото и самата личност на Петя”.

Изданието ще обслужва не само почитателите на Петя Дубарова, но и образователните и академичните среди, защото преводната рецепция на български автор (при това отвъд Океана) винаги е актуален проблем в литературоведските и езиковедските търсения.


В категории: Просвета


Коментари
Сподели
Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас След 3 години заедно сексът вече не е същият – ето защо Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас Британският парламент пред катастрофа: Уестминстър може да изгори като „Нотр Дам“, а ремонтът струва до 56 млрд. паунда Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас Морска драма край Шабла! Влекач се сблъска с кораб, седем моряци бедстваха, а товарният съд навлезе в български води Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас Кметът на Бургас Димитър Николов става доктор хонорис кауза на Националната художествена академия Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас Ужасяваща семейна трагедия: Баща погуби двете си малки деца и сложи край на живота си
Флагман.БГ След 3 години заедно сексът вече не е същият – ето защо След 3 години заедно сексът вече не е същият – ето защо 04/11/2026, Сряда 22:00 0
Флагман.БГ Хакери атакуваха кръвни банки във Франция! Опитаха да унищожат плазма чрез дистанционно нагряване Хакери атакуваха кръвни банки във Франция! Опитаха да унищожат плазма чрез дистанционно нагряване 04/11/2026, Сряда 21:30 0
Михаил ДИМИТРОВ Българин оглави Световната строителна асоциация Българин оглави Световната строителна асоциация 04/11/2026, Сряда 21:00 1
Михаил ДИМИТРОВ „Всички са изтощени!“ Лукашенко обяви кога според него ще приключи войната в Украйна „Всички са изтощени!“ Лукашенко обяви кога според него ще приключи войната в Украйна 04/11/2026, Сряда 20:30 1
Михаил ДИМИТРОВ Ремонт за близо 800 хил. евро, а дъждът влиза в класните стаи Ремонт за близо 800 хил. евро, а дъждът влиза в класните стаи 04/11/2026, Сряда 20:00 0
Флагман.БГ НАТО променя военната си стратегия! Подготвя удари дълбоко в Русия при нападение срещу Алианса НАТО променя военната си стратегия! Подготвя удари дълбоко в Русия при нападение срещу Алианса 04/11/2026, Сряда 19:30 5
Михаил ДИМИТРОВ ChatGPT помогнал за роман, спечелил най-престижната литературна награда във Франция! Авторът сам разкри тайната ChatGPT помогнал за роман, спечелил най-престижната литературна награда във Франция! Авторът сам разкри тайната 04/11/2026, Сряда 19:30 0
Михаил ДИМИТРОВ Морска драма край Шабла! Влекач се сблъска с кораб, седем моряци бедстваха, а товарният съд навлезе в български води Морска драма край Шабла! Влекач се сблъска с кораб, седем моряци бедстваха, а товарният съд навлезе в български води 04/11/2026, Сряда 19:00 0
Михаил ДИМИТРОВ Ужасяваща семейна трагедия: Баща погуби двете си малки деца и сложи край на живота си Ужасяваща семейна трагедия: Баща погуби двете си малки деца и сложи край на живота си 04/11/2026, Сряда 19:00 4
Михаил ДИМИТРОВ Издирват Петър Паликов-Пеши от Черноморието! Последно е забелязан в Пловдив без телефон, пари и документи Издирват Петър Паликов-Пеши от Черноморието! Последно е забелязан в Пловдив без телефон, пари и документи 04/11/2026, Сряда 18:54 0
Михаил ДИМИТРОВ Съдът остави в ареста Йордан Атанасов за смъртта на Кнопа! Разкриха още случаи на агресия към животни Съдът остави в ареста Йордан Атанасов за смъртта на Кнопа! Разкриха още случаи на агресия към животни 04/11/2026, Сряда 18:43 4
Михаил ДИМИТРОВ Хлябът поскъпва до дни? Газът скочи с 33%, хлебопроизводители предупреждават за ценови удар Хлябът поскъпва до дни? Газът скочи с 33%, хлебопроизводители предупреждават за ценови удар 04/11/2026, Сряда 18:30 6
0
Коментара по темата
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
Добавяне, моля изчакайте
София Велико Търново Плевен Русе Варна Стара Загора Ямбол Сливен Пловдив
България Всички новини
Полицаи сгащиха Диян да обикаля жк. "Славейков" с марихуана и екстази в джоба Полицаи сгащиха Диян да обикаля жк. "Славейков" с марихуана и екстази в джоба Старият познайник на органите на реда е бил спрян за проверка в района на блок 67 Законът на "Възраждане" за кирилицата узаконява... шльокавицата Законът на "Възраждане" за кирилицата узаконява... шльокавицата Няма да може да се пише на чужд език, но ще може например Ministerstvo na pravosadieto Българин оглави Световната строителна асоциация Българин оглави Световната строителна асоциация В новото ръководство на CICA за старши вицепрезидент беше избран Джузепе Анжелучи от Ел Салвадор, а за вицепрезиденти - Филип Десоа от Белгия и Али Санафи от Ирак „Всички са изтощени!“ Лукашенко обяви кога според него ще приключи войната в Украйна „Всички са изтощени!“ Лукашенко обяви кога според него ще приключи войната в Украйна Беларуският президент прогнозира край на бойните действия до няколко месеца и предложи мирни преговори в Минск без посредници Извънредно! Млад мъж е убит с нож в Сливен, полицията блокира града, търси убиеца Извънредно! Млад мъж е убит с нож в Сливен, полицията блокира града, търси убиеца Градът е под засилено полицейско наблюдение, униформени спират автомобили и проверяват дали заподозреният не се опитва да напусне района Ремонт за близо 800 хил. евро, а дъждът влиза в класните стаи Ремонт за близо 800 хил. евро, а дъждът влиза в класните стаи Договорът е с фирма „Околски“ ООД, докато родители и местни жители настояват кметът Васко Стоилков да даде обяснение за забавянето Вместо цветя и подаръци - шанс за младите таланти на Бургас! Благородният жест на д-р Ембие Азис Вместо цветя и подаръци - шанс за младите таланти на Бургас! Благородният жест на д-р Ембие Азис Директорът на болници „Сърце и Мозък“ реши да посвети рождения си ден на учениците от НУМСИ „Проф. Панчо Владигеров“ 35 години зад пулта и изненада до сълзи! DJ Емо събра легендите на българската DJ сцена в Бургас (ВИДЕО) 35 години зад пулта и изненада до сълзи! DJ Емо събра легендите на българската DJ сцена в Бургас (ВИДЕО) Партньорката му Ади организира шест месеца тайно парти в EscoBAR, за да отпразнува юбилея му. През декември DJ Емо се завръща в Бургас с две различни музикални вечери Морска драма край Шабла! Влекач се сблъска с кораб, седем моряци бедстваха, а товарният съд навлезе в български води Морска драма край Шабла! Влекач се сблъска с кораб, седем моряци бедстваха, а товарният съд навлезе в български води Турският влекач е спасен от потъване, всички моряци са в безопасност, но корабът MENTOR е останал без управление и се носи по течението Ужасяваща семейна трагедия: Баща погуби двете си малки деца и сложи край на живота си Ужасяваща семейна трагедия: Баща погуби двете си малки деца и сложи край на живота си 8-годишният Джеймс и 6-годишната Каролайн са открити мъртви заедно с баща си край многоетажен паркинг в Пенсилвания. Две училища затвориха врати, а местната общност е в шок
Свят Всички новини
Бруталната истина за къщите на ужасите, „Азов“ и войната в Украйна Бруталната истина за къщите на ужасите, „Азов“ и войната в Украйна Още преди началникът на кабинета на Зеленски Кирило Буданов да признае, че съществуват много подобни „центрове“ на този в Петропавловска Боршчагивка, бивш US разузнавач заговори за армия от главорези  ChatGPT помогнал за роман, спечелил най-престижната литературна награда във Франция! Авторът сам разкри тайната ChatGPT помогнал за роман, спечелил най-престижната литературна награда във Франция! Авторът сам разкри тайната Разкритието идва на фона на скандал с друг писател, отстранен от надпреварата за „Гонкур“ заради съмнения за текст, генериран от AI Британският парламент пред катастрофа: Уестминстър може да изгори като „Нотр Дам“, а ремонтът струва до 56 млрд. паунда Британският парламент пред катастрофа: Уестминстър може да изгори като „Нотр Дам“, а ремонтът струва до 56 млрд. паунда Депутатите от години не успяват да решат как да спасят историческата сграда. Поддръжката ѝ поглъща 1,5 млн. паунда седмично, а всяка година забавяне оскъпява ремонта с още 420 млн. паунда Българин ще наследи милионите на Йоргос Мазонакис? Боб Димитров проговори за тайното завещание Българин ще наследи милионите на Йоргос Мазонакис? Боб Димитров проговори за тайното завещание Пловдивчанинът е бил сред най-близките хора на покойната гръцка звезда в продължение на 15 години. Сейф, иззет от дома на певеца, подхрани слуховете за наследството Имотният пазар в Бургас охладнява, но цените остават високи: Колко струва жилище в различните квартали Имотният пазар в Бургас охладнява, но цените остават високи: Колко струва жилище в различните квартали . В „Лазур“ квадратният метър достига 2700 евро, докато в „Меден рудник“ офертите са около 1140 евро. Какво се случва с новото строителство и докъде стигат 160 хил. евро Как демократите ще пренапишат политиката на САЩ към Русия, Украйна и Иран Как демократите ще пренапишат политиката на САЩ към Русия, Украйна и Иран Тръмп загуби свободата да управлява без опозиция след междинните избори и това ще окаже ефект върху оставащите му 2 години от мандата Почина създател на „Новичок“ Почина създател на „Новичок“ След отравянията на противници на Кремъл той започна да разкрива подробности за секретната съветска програма и да помага на журналистически разследвания Иран подготвя населението за ядрен удар: По телевизията показват как се оцелява след атомна експлозия Иран подготвя населението за ядрен удар: По телевизията показват как се оцелява след атомна експлозия На фона на напрежението със САЩ властите разпространиха инструкции за укриване, предпазване от радиация и оцеляване през първите 24 часа Русия изкушава Индия със С-500 „Прометей“: Москва предлага достъп до една от най-секретните си военни технологии Русия изкушава Индия със С-500 „Прометей“: Москва предлага достъп до една от най-секретните си военни технологии Делхи настоява за собствено производство, но засега няма официално потвърден договор за С-500 Перу обяви извънредно положение в над 70% от страната, задава се мощен Ел Ниньо Перу обяви извънредно положение в над 70% от страната, задава се мощен Ел Ниньо Световната метеорологична организация предупреждава, че климатичният феномен ще достигне изключително висока интензивност до края на годината
Доналд ТУСК Доналд ТУСК Проруски сили се намесват в конфликта около Конституционния съд в Полша Виц на деня Виц на деня - Защо скъсахте с гаджето?
- Попита ме, дали искам да правим тройка и кого ще избера?
- И ти избра нейната най-добрата приятелка, нали?
- Двете и най-добри приятелки... Виц на деня Виц на деня Майка към дъщеря си:
- Посещенията на твоя приятел всяка нощ вече ми омръзнаха!
- Ама, мамо, той и при теб ли идва? Статус във фейсбук Статус във фейсбук - Каква е разликата между спортната кола и една блондинката?
- Спортната кола не я даваш на приятелите си!
Автори Флагмани
Веселин ВАСИЛЕВ
Веселин ВАСИЛЕВ
Перфектният план – Тръмп превзема Гренландия с гумени лодки, Дания му плаща милиарди
Катя КАСАБОВА
Катя КАСАБОВА
Проф. Мирослав Дачев във Ф-студио: Кой има интерес от оставката му и дирижира протеста в НАТФИЗ
Иван КОЛЕВ
Иван КОЛЕВ
Седем години без Филхармония в Бургас! Ремонтът за 180 дни се превърна в безкрайна сага, кой ще поеме отговорност?
Емел МАХМУД
Емел МАХМУД
35 години зад пулта и изненада до сълзи! DJ Емо събра легендите на българската DJ сцена в Бургас (ВИДЕО)
Георги РУСЧЕВ
Георги РУСЧЕВ
Как демократите ще пренапишат политиката на САЩ към Русия, Украйна и Иран
Светлозария КИДЕРОВА
Светлозария КИДЕРОВА
Скандал тресе СУ "Петко Росен" в Бургас, учител ударил дете със СОП, твърди служител (ОБНОВЕНА)
Женя ГАЙТАНДЖИЕВА
Женя ГАЙТАНДЖИЕВА
4 млн. евро за строеж на Акт 14: Кой ще спаси Burgas Bay край Бургас (ВИДЕО)
Михаил ДИМИТРОВ
Михаил ДИМИТРОВ
Законът на "Възраждане" за кирилицата узаконява... шльокавицата
Димитър КИРЯКОВ
Димитър КИРЯКОВ
Извънредно! Млад мъж е убит с нож в Сливен, полицията блокира града, търси убиеца
Красимир СТЕФАНОВ
Красимир СТЕФАНОВ
Втори контейнер изплува край Царево! Областният управител на Бургас Дико Диков пътува спешно към Варвара
Ирен ЯНЕВА
Ирен ЯНЕВА
Предстои перфектна буря! Жечо Станков предупреди за ценови шок, който ще удари всяко българско семейство
Виктория ГЕОРГИЕВА
Виктория ГЕОРГИЕВА
Полша пред политическа буря: Президентът и правителството в открита война
Стефан МИНЧЕВ
Стефан МИНЧЕВ
Може ли Бургазлиев да тръгне по стъпките на двойния убиец от „Соло“
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори