×
Култура Здраве Политика Общини Общество Лайфстайл Войната в Украйна Спорт Разследване Бизнес ЮГ

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман Flagman в Telegram
Накратко
  • Новата агенция на ЕС срещу прането на пари може да заработи през 2028 г.
  • Разговорите в Абу Даби за край на войната в Украйна продължават
  • Венецуелското правителство освободи още затворници
  • Скандал в НС: Покушение ли е сънародниците ни зад граница да финансират предсрочните избори?
  • Продължава издирването на собственика на хижа "Петрохан" и още две лица
  • Инцидент край остров Хиос: Най-малко 15 мигранти са загинали
  • Буря нанесе щети на гръцкия остров Корфу
  • Българските заводи вдигат най-много цените
  • Благородните метали и петролът с понижение, медта също поевтинява
НА ЖИВО
Най-нови Най-четени Най-коментирани

Стихосбирка на Петя Дубарова вече и в превод на английски език


Стихосбирка на Петя Дубарова вече и в превод на английски език
Корицата на преведената стихосбирка
Ключови думи: Петя Дубарова, стихосбирка, превод, Дон Уилсън, Юри Видов, Елица Дубарова
08 Септември 2011, Четвъртък, 14:10 ч.
Автор: Бесове.бг

В навечерието на 50-годишнината от рождението на поетесата стихосбирката излиза като двуезично издание, съдържащо 57 стихотворения, няколко разказа и есета в превод на Дон Уилсън

Преди 3 години в Къща музей „Петя Дубарова” се проведе пресконференция с предмет на обсъждане стихосбирка на Петя, излязла в Америка още през 1992 година – съвсем нелегално.

Днес, 19 години по-късно, в навечерието на 50-годишнината от рождението на Петя Дубарова (25.04.1962), стихосбирката „Ето ме днес съвършено разлистена”/” Here I Am In Perfect Leaf Today” излиза съвсем легално като двуезично издание, съдържащо 57 стихотворения, няколко разказа и есета на младата българска поетеса, в превод на Дон Уилсън, както и рецензията на вече покойния Юри Видов Караджордж от Държавния колеж Castleton, преведена на български от Лада Иванова.

Според уредничката на музея, Елица Дубарова, „историята на тази книга е натоварена също с толкова емоция, колкото и самата личност на Петя”.

Изданието ще обслужва не само почитателите на Петя Дубарова, но и образователните и академичните среди, защото преводната рецепция на български автор (при това отвъд Океана) винаги е актуален проблем в литературоведските и езиковедските търсения.


В категории: Просвета


Коментари
Сподели
Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас Почитаме света мъченица Агатия - кой има имен ден Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас Едва 18% от хората следят стриктно дневния си прием на вода Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас Кога Тервел, Малена и Радо Янков излизат в сноуборда на Олимпиадата, всички пред телевизорите още в началото Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас "The Washington post" с драстични съкращения, за да оцелее - закри цялата спортна редакция, уволни десетки журналисти Утре Маргарита Петкова представя премиерно новата си книга „Тъй рече Виктор“ в Бургас Над 14 тона недекларирани зеленчуци засечени на митническия пункт Лесово
Мария АРНАУДОВА Скица на Рембранд се продаде на търг за 18 милиона долара в Ню Йорк Скица на Рембранд се продаде на търг за 18 милиона долара в Ню Йорк 05/02/2026, Четвъртък 11:40 0
Тервел ИЛИЕВ "The Washington post" с драстични съкращения, за да оцелее - закри цялата спортна редакция, уволни десетки журналисти "The Washington post" с драстични съкращения, за да оцелее - закри цялата спортна редакция, уволни десетки журналисти 05/02/2026, Четвъртък 11:24 0
Флагман.БГ Едва 18% от хората следят стриктно дневния си прием на вода Едва 18% от хората следят стриктно дневния си прием на вода 05/02/2026, Четвъртък 11:22 0
Светлозария КИДЕРОВА За 2 г. в България не е регистриран нито един нов камион или автобус За 2 г. в България не е регистриран нито един нов камион или автобус 05/02/2026, Четвъртък 11:20 1
Тервел ИЛИЕВ Мъж посяга на момичета в Лом, признава си, пускат го срещу "подписка" Мъж посяга на момичета в Лом, признава си, пускат го срещу "подписка" 05/02/2026, Четвъртък 11:18 1
Светлозария КИДЕРОВА Над 14 тона недекларирани зеленчуци засечени на митническия пункт Лесово Над 14 тона недекларирани зеленчуци засечени на митническия пункт Лесово 05/02/2026, Четвъртък 10:59 0
Мария АРНАУДОВА Летището в Берлин спря всички излитащи полети заради зимната обстановка Летището в Берлин спря всички излитащи полети заради зимната обстановка 05/02/2026, Четвъртък 10:40 0
Флагман.БГ Свлачища затрудниха движението по ключови пътни артерии в страната Свлачища затрудниха движението по ключови пътни артерии в страната 05/02/2026, Четвъртък 10:14 0
Мария АРНАУДОВА Напрежение в Лом след освобождаването на обвиняем по дело за блудство с деца Напрежение в Лом след освобождаването на обвиняем по дело за блудство с деца 05/02/2026, Четвъртък 10:00 0
Тервел ИЛИЕВ Кога Тервел, Малена и Радо Янков излизат в сноуборда на Олимпиадата, всички пред телевизорите още в началото Кога Тервел, Малена и Радо Янков излизат в сноуборда на Олимпиадата, всички пред телевизорите още в началото 05/02/2026, Четвъртък 09:49 0
Мария АРНАУДОВА Зад по-високите сметки за ток: Потребители подозират софтуерни грешки и неправилно отчитане Зад по-високите сметки за ток: Потребители подозират софтуерни грешки и неправилно отчитане 05/02/2026, Четвъртък 09:30 1
Тервел ИЛИЕВ Разплетоха кражба на 2000 лв. от автомобил в Бургас Разплетоха кражба на 2000 лв. от автомобил в Бургас 05/02/2026, Четвъртък 08:44 0
0
Коментара по темата
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
София Велико Търново Плевен Русе Варна Стара Загора Ямбол Сливен Пловдив
България Всички новини
За 2 г. в България не е регистриран нито един нов камион или автобус За 2 г. в България не е регистриран нито един нов камион или автобус Данни на ACEA показват пълно замръзване на пазара на тежки превозни средства и почти пълна зависимост от дизела Мъж посяга на момичета в Лом, признава си, пускат го срещу "подписка" Мъж посяга на момичета в Лом, признава си, пускат го срещу "подписка" „Тя плачеше много, беше я страх от баща си - да сподели. На мен ми го каза, защото той е влязъл с претекст да търси мъжа ми за работа“, разказва Иванка  Над 14 тона недекларирани зеленчуци засечени на митническия пункт Лесово Над 14 тона недекларирани зеленчуци засечени на митническия пункт Лесово Краставици и домати били укрити в камион с документи за превоз на плодове от Турция за Украйна Летището в Берлин спря всички излитащи полети заради зимната обстановка Летището в Берлин спря всички излитащи полети заради зимната обстановка Сняг, дъжд и заледявания доведоха до пълно преустановяване на излитанията и сериозни смущения в пътуванията Свлачища затрудниха движението по ключови пътни артерии в страната Свлачища затрудниха движението по ключови пътни артерии в страната Обилните валежи доведоха до затваряне и ограничения по пътища в Родопите и Югозападна България Напрежение в Лом след освобождаването на обвиняем по дело за блудство с деца Напрежение в Лом след освобождаването на обвиняем по дело за блудство с деца Близки на жертвите протестират срещу наложената мярка „подписка“, прокуратурата обжалва решението Някога някой е кръстил на Бургас уличка в щата Флорида Някога някой е кръстил на Бургас уличка в щата Флорида A дали названието идва от българския черноморски град Зад по-високите сметки за ток: Потребители подозират софтуерни грешки и неправилно отчитане Зад по-високите сметки за ток: Потребители подозират софтуерни грешки и неправилно отчитане Някои потребители изразиха съмнение, че преминаването към еврото в началото на 2026 г. е довело до объркване в начина на изчисляване на крайните суми Мъжът, планирал да убие Доналд Тръмп, получи доживотна присъда Мъжът, планирал да убие Доналд Тръмп, получи доживотна присъда Агент на "Сикрет Сървис" предотврати стрелбата Дневен хороскоп за 5 февруари: Телецът да внимава с парите Дневен хороскоп за 5 февруари: Телецът да внимава с парите Звездите съветват да действаме разумно, да пазим енергията си и да не се поддаваме на външно влияние
Свят Всички новини
"The Washington post" с драстични съкращения, за да оцелее - закри цялата спортна редакция, уволни десетки журналисти "The Washington post" с драстични съкращения, за да оцелее - закри цялата спортна редакция, уволни десетки журналисти Това е сериозен удар за вестника, известен в историята с разкритията си за аферата „Уотъргейт“  Масови евакуации и транспортен хаос в Испания и Португалия заради бурята „Леонардо" Масови евакуации и транспортен хаос в Испания и Португалия заради бурята „Леонардо" Над 3000 души са евакуирани в Андалусия, затворени са училища и железопътни линии, а властите предупреждават за риск от тежки наводнения и свлачища Киър Стармър призна: Знаех за връзката Манделсън - Епщайн при назначаването му Киър Стармър призна: Знаех за връзката Манделсън - Епщайн при назначаването му Премиерът е под натиск на бунт в Лейбъристката партия и обвинения в прикритие Ким Кардашиян и Луис Хамилтън навлизат в нов етап Ким Кардашиян и Луис Хамилтън навлизат в нов етап Риалити звездата и пилотът от Формула 1 прекарват все повече време заедно, твърдят източници на британския таблоид SUN И в Гърция ситуацията не е розова, домакинства се борят да свържат двата края И в Гърция ситуацията не е розова, домакинства се борят да свържат двата края Шест от всеки десет семейства остават без пари две седмици преди края на месеца Дубайски "принц" отмъкна 2,5 млн долара от румънска бизнесдама, ето как я оплете в мрежите си Дубайски "принц" отмъкна 2,5 млн долара от румънска бизнесдама, ето как я оплете в мрежите си Жената ипотекирала дома си, за да финансира фиктивен хуманитарен проект с мъж, представял се за престолонаследник на Дубай 22-годишна увисна във въздуха и получи сърдечен арест 22-годишна увисна във въздуха и получи сърдечен арест От ръководството на курорта обясняват, че раницата е останала плътно закрепена за тялото ѝ, тъй като гръдната катарама на раницата е била закопчана, което допълнително затруднило освобождаването ѝ Китай залива Европа с опасни и забранени пептидни лекарства Китай залива Европа с опасни и забранени пептидни лекарства Фиктивни фирми, криптоплащания и социални мрежи движат сивия пазар на вещества без медицински контрол Румънска бизнесдама измамена с 2,5 милиона долара от мнима хуманитарна фондация Румънска бизнесдама измамена с 2,5 милиона долара от мнима хуманитарна фондация Жената е била убедена да инвестира заедно с лице, представящо се за престолонаследник на Дубай Перфектният план – Тръмп превзема Гренландия с гумени лодки, Дания му плаща милиарди Перфектният план – Тръмп превзема Гренландия с гумени лодки, Дания му плаща милиарди Как с европейски ценности, НПО кораби и социални помощи Вашингтон може да получи парче от Арктика без нито един изстрел
Зорница РУСИНОВА, Икономически съвет Зорница РУСИНОВА, Икономически съвет Цените се покачват и това притеснява хората
Виц на деня Виц на деня Двама мъже си говорят:
- Когато искам с*кс, само свирвам и тя идва...
- А, когато тя иска?
- Идва и ме пита "Свирна ли, или така ми се стори?" Виц на деня Виц на деня - Тате, как се казва жена, която не я боли главата?
- Любовница, сине... Статус във фейсбук Статус във фейсбук Много ергени мечтаят за красива, умна и грижовна съпруга. Много женени мъже мечтаят за същото.
Автори Флагмани
Веселин ВАСИЛЕВ
Веселин ВАСИЛЕВ
Перфектният план – Тръмп превзема Гренландия с гумени лодки, Дания му плаща милиарди
Катя КАСАБОВА
Катя КАСАБОВА
Ето защо, след изтеклите порно записи от Бургас, двата салона за епилация не е нужно да спират работа
Иван КОЛЕВ
Иван КОЛЕВ
Бургаското летище си търси нови служители, но ще вдигнат ли заплатите
Радостина ГЕОРГИЕВА
Радостина ГЕОРГИЕВА
Личност на годината 2024: Номинация за Ина Агафонова, която превърна 600 дка бунище в рая на Бургас
Емел МАХМУД
Емел МАХМУД
Земетресение в Бургас! Усетихте ли го?
Георги РУСЧЕВ
Георги РУСЧЕВ
TravelX и новото лице на туризма: пътуване без алкохол като устойчива бизнес тенденция
Светлозария КИДЕРОВА
Светлозария КИДЕРОВА
За 2 г. в България не е регистриран нито един нов камион или автобус
Михаил ДИМИТРОВ
Михаил ДИМИТРОВ
Парадокс с тока: Баби в селата го ползват само за осветление, но плащат все повече
Тервел ИЛИЕВ
Тервел ИЛИЕВ
"The Washington post" с драстични съкращения, за да оцелее - закри цялата спортна редакция, уволни десетки...
Димитър КИРЯКОВ
Димитър КИРЯКОВ
Ученици от бургаското Механо сложиха десетки училища в малкия си джоб, в Топ 3 са на престижен конкурс
Мария АРНАУДОВА
Мария АРНАУДОВА
Летището в Берлин спря всички излитащи полети заради зимната обстановка
Божидар БОЖКОВ
Божидар БОЖКОВ
Изтъкнат биолог предлагал на Епщайн хормонални експерименти с деца
Виктория ГЕОРГИЕВА
Виктория ГЕОРГИЕВА
Убити на пътя, погребани в съда
Стефан МИНЧЕВ
Стефан МИНЧЕВ
Някога някой е кръстил на Бургас уличка в щата Флорида
Маркетинг Екип
Анна Добрева-Бакалова
Анна Добрева-Бакалова
Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter
Затвори