Стихосбирка на Петя Дубарова вече и в превод на английски език

Корицата на преведената стихосбирка

Ключови думи: Петя Дубарова, стихосбирка, превод, Дон Уилсън, Юри Видов, Елица Дубарова

08 Септември 2011, Четвъртък, 14:10 ч.

Автор: Бесове.бг

В навечерието на 50-годишнината от рождението на поетесата стихосбирката излиза като двуезично издание, съдържащо 57 стихотворения, няколко разказа и есета в превод на Дон Уилсън

Преди 3 години в Къща музей „Петя Дубарова” се проведе пресконференция с предмет на обсъждане стихосбирка на Петя, излязла в Америка още през 1992 година – съвсем нелегално.

Днес, 19 години по-късно, в навечерието на 50-годишнината от рождението на Петя Дубарова (25.04.1962), стихосбирката „Ето ме днес съвършено разлистена”/” Here I Am In Perfect Leaf Today” излиза съвсем легално като двуезично издание, съдържащо 57 стихотворения, няколко разказа и есета на младата българска поетеса, в превод на Дон Уилсън, както и рецензията на вече покойния Юри Видов Караджордж от Държавния колеж Castleton, преведена на български от Лада Иванова.

Според уредничката на музея, Елица Дубарова, „историята на тази книга е натоварена също с толкова емоция, колкото и самата личност на Петя”.

Изданието ще обслужва не само почитателите на Петя Дубарова, но и образователните и академичните среди, защото преводната рецепция на български автор (при това отвъд Океана) винаги е актуален проблем в литературоведските и езиковедските търсения.

В категории: Просвета