×
Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман
Накратко
НА ЖИВО

Чували ли сте обръщението „майна” в Бургас? Ето какво значи


Чували ли сте обръщението „майна” в Бургас? Ето какво значи
Думата придобива популярност в края на соца в средите на "гларусите"
07 Април 2019, Неделя, 20:33 ч.
Автор: Георги РУСЧЕВ

Характерна повече за Пловдив, думата всъщност има коренно различно значение, използвана от бургазлия

Ако сте кореняк бургазлия, със сигурност сте чували обръщението „майна” тук, край морето – и то не от пловдивчани, а от местни. Може да ви звучи странно, но характерното за Пловдив обръщение, всъщност допреди няколко десетилетия, в края на соца, е било популярно и в Бургас. Но откъде идва изразът и за какво се използва?

Има няколко различни етимологии на думата „майна”. Общоприетата е, че тя произлиза от северногръцката дума със същото звучене, която означава „майка”. И действително – изрази като „Какво правиш, майка?” също често влизат в употреба в градските жаргони на България. Постепенно в Пловдив това обръщение придобива значението на „приятел” и е на практика еквивалентно с бургаското „лек”. „Майна” в момента е синонимно и на пловдивчанин.

Но „майна” се използва и в Бургас, особено в рибарските среди и в тези на бившите „гларуси”. Причината всъщност се оказва далеч по-неочаквана, а значението на думата в Бургас е коренно различна.

Бургас е морски град с пристанище. По времето на соца тук са акостирали всякакви товарни кораби. При товарене и разтоварване, италианците използват две различни команди – ammainare и virare. Те са еквивалентни със „сваляй/спускай” и „вдигай/качвай”. При разговорна реч те биват съкратени дори от италиаците на думи, който звучат изключително близко до „майна” и „вира”.

И от тук започва всичко. Спорно е дали „майна” се е внедрила в бургаския жаргон, защото е бил популярен в пловдив или просто всичко е станало от самосебе си. Тук обръщението обаче съвсем не означава „приятел” или „дружка”, както е в Града на тепетата.

Бургаските „гларуси” като увековечения с паметник пред Моста Петьо Пандира, веднага грабват товаро-разтоварното ammainare и го превръщат в криптично обръщение. Използвайки я помежду си, на практика думата „майна” се превежда като „сваляч” – човек, който използва чара си, за да омае дори и най-студените чехкини, рускини или германки.

А птицата? Е, тя е просто обикновенна майна...


В категории: Ретро Флагман


Гръцко гадже конкурира Николета
Гръцко гадже конкурира Николета 20/06/2019, Четвъртък 12:07 1
17
Коментара по темата
17.
Кольо комбайнера
08.04.2019 12:12:14
0
1
Нито дума за "Авер", "Аверче".
Не съм чул бургазлии да говорят майна, освен ако не те изпраща да си гледаш работата.
16.
Пийняк
08.04.2019 12:07:48
0
2
Хаха, хубав отговор! :DD
15.
Re 14
08.04.2019 12:01:25
0
5
Изразът означава "Ходи да си береш лайката".
14.
Пийняк
08.04.2019 12:00:04
0
4
А изразът "въри на майната си" какво значи?? :DDD
13.
Бургазлия
08.04.2019 10:18:52
1
7
Така е като пришълци ни разказват за миналото на Бургас
12.
Николай
08.04.2019 07:21:51
5
1
До Popeye
Това не е съвсем вярно Вира и Майна се използва от българи и руско говорящи другите нации имат други термини. За италиянци не знам.
11.
Майна
08.04.2019 02:21:21
1
13
Русчев, пише се Увековечен, а не Овековечен. Кога ще научиш граматиката?
10.
SS
08.04.2019 00:49:13
1
11
LEEE BOJE...
KVI SA TEZ GLUPOSTI...NEEAM DUMI .
9.
ВЪЙ
08.04.2019 00:37:26
2
21
По-голяма глупост скоро не бях чела
8.
моряк
07.04.2019 23:20:52
1
13
Номер 6 е абсолютно прав. 40 години съм работил в търговския флот и навсякаде се използват тези термини при посочените обстоятелства. Пловдивските термини идват от " п**ка ти майна" или майната ти. Което значи, че и №1 е много прав!!!
7.
Майната ви
07.04.2019 22:05:00
1
10
А сега да обяснят и думата агент откъде идва и какво значи.
6.
Popeye
07.04.2019 21:22:27
1
25
Вира е когато въжето се прибира
Майна е когато се отдава
Това се ползва в целия свят
Тази статия е пълна измислицс
5.
..
07.04.2019 21:14:52
0
23
Вместо да напишете имената на всички прокурори и съдии, които пуснаха на свобода всички бургаски утайки. Майни нз си ко
4.
Бургазлия
07.04.2019 21:10:34
2
18
Майните ги остави, ами и ВЪЙ си е извишльотина........ние казвахме : Въъъъъ.., скивай кво става
3.
Наблюдател
07.04.2019 21:04:32
2
13
Пич-да, но майна-не. Маните бяха половдивчаните.
2.
хаха
07.04.2019 20:46:38
22
9
аве бургии не схванахте ли?никой не ви бръсне за слива вас,какво се пънете?
1.
Бургазлия
07.04.2019 20:39:06
1
36
Дрън, дрън ярина....
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Волейболни отбори от световен ранг избраха известен СПА хотел край Пловдив Волейболни отбори от световен ранг избраха известен СПА хотел край Пловдив

Играчи от България, САЩ, Сърбия и Иран и техните ръководители ще отседнат в луксозния Парк и СПА Хотел Марково

Община Несебър пуска безплатен интернет в най-посещаваните си обекти Община Несебър пуска безплатен интернет в най-посещаваните си обекти

На територията на общината ще бъдат обособени 10 точки за достъп до безплатен интернет на открито, вижте кои са те

УМБАЛ Бургас получи 510 пакета специални пелени за недоносени бебета УМБАЛ Бургас получи 510 пакета специални пелени за недоносени бебета

Кампанията на Pampers Preemie Protection обхвана 45 неонатологични отделения от 30 града в цяла България

Собственикът на „Кантилена” в Слънчев бряг отива на съд заради печатницата за фалшиви пари Собственикът на „Кантилена” в Слънчев бряг отива на съд заради печатницата за фалшиви пари

Още трима са в обвинителния акт на прокуратурата

Ужасяващо ВИДЕО 18+! Жена изпадна от виенско колело, а после... Ужасяващо ВИДЕО 18+! Жена изпадна от виенско колело, а после...

Според Daily Mail като по чудо жената се е отървала без тежки наранявания

Поетично-музикално шоу в ямболското Читалище „Съгласие“ Поетично-музикално шоу в ямболското Читалище „Съгласие“

Бардът Ивайло Диманов, който е единственият българин свирил на китарата на Окуджава и е пял с Ал Бано и Ромина, представя новата си книга

Гръцко гадже конкурира Николета Гръцко гадже конкурира Николета

Новото попълнение на „Левски”–защитника Янис Каргас води със себе си знойната Павлина Литриду

Похвално! Доброволци почистиха плаж Ропотамо Похвално! Доброволци почистиха плаж Ропотамо

Кампанията „Планета или пластмаса?“ на National Geographic подкрепи почистването на плаж Ропотамо, организирано от сърфистите от WIND2WIN

Светкавична реакция! Момчето, надраскало асансьор на пасарелка в Бургас, почисти драсканиците си Светкавична реакция! Момчето, надраскало асансьор на пасарелка в Бургас, почисти драсканиците си

Следите от белята вече са заличени от самия извършител

Бургас очаква повече британски туристи това лято Бургас очаква повече британски туристи това лято

Jet2.com започнаха полети до Летище Бургас на 6 май 2019 г. от всички свои 9 бази на острова

Фейсбук пуска собствена криптовалута Фейсбук пуска собствена криптовалута

Компанията, сега стъпва на пазара на финансовите услуги

Шефът на руското разузнаване: Западът се опитва да скара Русия и Китай Шефът на руското разузнаване: Западът се опитва да скара Русия и Китай

Имаме данни за планирани кибератаки срещу инфраструктурата на Русия, категоричен е Сергей НаришкинИмаме данни за планирани кибератаки срещу инфраструктурата на Русия, категоричен е Сергей Наришкин

Haй-бoгaтaтa жeнa в cвeтa, cпeчeлилa cъcтoяниeтo cи caмa, cпoдeля 3 cъвeтa зa ycпex Haй-бoгaтaтa жeнa в cвeтa, cпeчeлилa cъcтoяниeтo cи caмa, cпoдeля 3 cъвeтa зa ycпex

Tя нaпycĸa гимнaзия нa 16 гoдини и oтивa в Шънджън, ĸъдeтo зaпoчвa дa paбoти във фaбpиĸa зa чacoвници пpeз 1986 гoдинa. Πo-ĸъcнo Kyинфeй e пoвишeнa нa pъĸoвoднa пoзиция

Извънредно: Арестуваха Мишел Платини! Извънредно: Арестуваха Мишел Платини!

Легендата на Франция и бивш шеф на УЕФА закопчан заради разследване за корупция

Заплатите в еврозоната нарастват с най-висок темп от 10 години Заплатите в еврозоната нарастват с най-висок темп от 10 години

Въпреки че заплатите се повишават и заетостта е рекордно висока, потребителските цени многократно са се оказвали под очакванията

Почина известен генерал от КГБ Почина известен генерал от КГБ

Ветеранът от съветската политическа полиция си е отишъл на 94-годишна възраст в Москва

 

Троен самоубийствен атентат взе 30 жертви Троен самоубийствен атентат взе 30 жертви

Според местните власти бомбените атаки са извършени от радикалната ислямистка групировка "Боко Харам" 

 

От "Боинг" с шокиращо признание за авиокатастрофите в Индонезия и Етиопия От "Боинг" с шокиращо признание за авиокатастрофите в Индонезия и Етиопия

Компанията е допуснала грешка с проблемната предупредителна система в кабината на модела "737 Max" 

Кой колко ядрени бойни глави има? Кой колко ядрени бойни глави има?

Глобално ядрените бойни глави са наброявали 13 865 в началото на годината, с 600 по-малко от началото на 2018 г.

В Лондон е истински ад! Вижте какво се случва! В Лондон е истински ад! Вижте какво се случва!

Кметът Садик Хан заяви, че е „изключително обезпокоен“ от ситуацията 

Мартин ДИМИТРОВ, бивш лидер на СДС Мартин ДИМИТРОВ, бивш лидер на СДС За 10 години ГЕРБ не намалиха нито един данък, каква дясна партия е? Виц на деня Виц на деня - Мамо, наистина не мога да разбера, какво ти е толкова сложно в боравенето с компютър!
- Ами и аз не разбирах, сине, защо като беше малък ти беше трудно да ядеш с лъжица, та трябваше да те уча с месеци...
Виц на деня Виц на деня Флирт:
- Знам, че жена не се пита, но на колко години сте?
- Ех, Вие, пък! На 28...
- Еха! Въобще не Ви личат! Изглеждате на 40!
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Ако е писано - ще стане, ако не е - ще го напиша.
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева

Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter

Затвори