×
Политика Общество Общини Спорт Разследване

Управител:
Веселин Василев, email: [email protected]

Главен редактор:
Катя Касабова, email: [email protected]

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Категории
Вашият сигнал Връзка с Флагман
Накратко
  • БНР не е спазило задължението си за постоянно радиоразпръскване, съобщиха от прокуратурата
  • Движението през „Траянови врата“ на АМ Тракия ще е в една лента и днес заради ремонтни дейности
  • Израелците гласуват днес на парламентарни избори - вторите за пет месеца, отбелязва Франс прес
  • Днес отбелязваме 121 години от рождението на Христо Смирненски
  • Етичната комисия ще оцени нравствените качества на Гешев
  • Движението в град Бургас е интензивно, натоварен е трафикът по централните улици
  • 3 катастрофи са регистрирани в Бургас през изминалото денонощие. При пътните инциденти няма пострадали, нанесени са само материални щети
  • От 16 до 20 септември в Белодробната болница в Бургас ще се проведе скрининг на риска от турберкулози
НА ЖИВО

Чували ли сте обръщението „майна” в Бургас? Ето какво значи


Чували ли сте обръщението „майна” в Бургас? Ето какво значи
Думата придобива популярност в края на соца в средите на "гларусите"
07 Април 2019, Неделя, 20:33 ч.
Автор: Георги РУСЧЕВ

Характерна повече за Пловдив, думата всъщност има коренно различно значение, използвана от бургазлия

Ако сте кореняк бургазлия, със сигурност сте чували обръщението „майна” тук, край морето – и то не от пловдивчани, а от местни. Може да ви звучи странно, но характерното за Пловдив обръщение, всъщност допреди няколко десетилетия, в края на соца, е било популярно и в Бургас. Но откъде идва изразът и за какво се използва?

Има няколко различни етимологии на думата „майна”. Общоприетата е, че тя произлиза от северногръцката дума със същото звучене, която означава „майка”. И действително – изрази като „Какво правиш, майка?” също често влизат в употреба в градските жаргони на България. Постепенно в Пловдив това обръщение придобива значението на „приятел” и е на практика еквивалентно с бургаското „лек”. „Майна” в момента е синонимно и на пловдивчанин.

Но „майна” се използва и в Бургас, особено в рибарските среди и в тези на бившите „гларуси”. Причината всъщност се оказва далеч по-неочаквана, а значението на думата в Бургас е коренно различна.

Бургас е морски град с пристанище. По времето на соца тук са акостирали всякакви товарни кораби. При товарене и разтоварване, италианците използват две различни команди – ammainare и virare. Те са еквивалентни със „сваляй/спускай” и „вдигай/качвай”. При разговорна реч те биват съкратени дори от италиаците на думи, който звучат изключително близко до „майна” и „вира”.

И от тук започва всичко. Спорно е дали „майна” се е внедрила в бургаския жаргон, защото е бил популярен в пловдив или просто всичко е станало от самосебе си. Тук обръщението обаче съвсем не означава „приятел” или „дружка”, както е в Града на тепетата.

Бургаските „гларуси” като увековечения с паметник пред Моста Петьо Пандира, веднага грабват товаро-разтоварното ammainare и го превръщат в криптично обръщение. Използвайки я помежду си, на практика думата „майна” се превежда като „сваляч” – човек, който използва чара си, за да омае дори и най-студените чехкини, рускини или германки.

А птицата? Е, тя е просто обикновенна майна...


В категории: Ретро Флагман


17
Коментара по темата
17.
Кольо комбайнера
08.04.2019 12:12:14
0
1
Нито дума за "Авер", "Аверче".
Не съм чул бургазлии да говорят майна, освен ако не те изпраща да си гледаш работата.
16.
Пийняк
08.04.2019 12:07:48
0
2
Хаха, хубав отговор! :DD
15.
Re 14
08.04.2019 12:01:25
0
5
Изразът означава "Ходи да си береш лайката".
14.
Пийняк
08.04.2019 12:00:04
0
4
А изразът "въри на майната си" какво значи?? :DDD
13.
Бургазлия
08.04.2019 10:18:52
1
7
Така е като пришълци ни разказват за миналото на Бургас
12.
Николай
08.04.2019 07:21:51
5
1
До Popeye
Това не е съвсем вярно Вира и Майна се използва от българи и руско говорящи другите нации имат други термини. За италиянци не знам.
11.
Майна
08.04.2019 02:21:21
1
13
Русчев, пише се Увековечен, а не Овековечен. Кога ще научиш граматиката?
10.
SS
08.04.2019 00:49:13
1
11
LEEE BOJE...
KVI SA TEZ GLUPOSTI...NEEAM DUMI .
9.
ВЪЙ
08.04.2019 00:37:26
2
21
По-голяма глупост скоро не бях чела
8.
моряк
07.04.2019 23:20:52
1
13
Номер 6 е абсолютно прав. 40 години съм работил в търговския флот и навсякаде се използват тези термини при посочените обстоятелства. Пловдивските термини идват от " п**ка ти майна" или майната ти. Което значи, че и №1 е много прав!!!
7.
Майната ви
07.04.2019 22:05:00
1
10
А сега да обяснят и думата агент откъде идва и какво значи.
6.
Popeye
07.04.2019 21:22:27
1
25
Вира е когато въжето се прибира
Майна е когато се отдава
Това се ползва в целия свят
Тази статия е пълна измислицс
5.
..
07.04.2019 21:14:52
0
23
Вместо да напишете имената на всички прокурори и съдии, които пуснаха на свобода всички бургаски утайки. Майни нз си ко
4.
Бургазлия
07.04.2019 21:10:34
2
18
Майните ги остави, ами и ВЪЙ си е извишльотина........ние казвахме : Въъъъъ.., скивай кво става
3.
Наблюдател
07.04.2019 21:04:32
2
13
Пич-да, но майна-не. Маните бяха половдивчаните.
2.
хаха
07.04.2019 20:46:38
22
9
аве бургии не схванахте ли?никой не ви бръсне за слива вас,какво се пънете?
1.
Бургазлия
07.04.2019 20:39:06
1
36
Дрън, дрън ярина....
 
Добавете коментар
Моля, въведете Вашето име
Моля, въведете Вашият коментар
Въведете защитния код:
Моля, въведете защитния код
 
България Всички новини
Само във Флагман.бг: Вижте арестуваните за контрабандния канал при операция „Пречупване“ Само във Флагман.бг: Вижте арестуваните за контрабандния канал при операция „Пречупване“

Кирил Кирилов и Стайко Цочев дойдоха в Бургаския окръжен съд с цял отбор адвокати, опитват да шиканират процеса

Кали чака четвърто дете от четвърти мъж Кали чака четвърто дете от четвърти мъж

Певицата има връзка около половин година

76-годишен се хвърли от третия етаж на дома си 76-годишен се хвърли от третия етаж на дома си

Следи от насилие няма, посочват от МВР

Откриха труп на котка, завит в одеяло, върху скорошен гроб Откриха труп на котка, завит в одеяло, върху скорошен гроб

Дали някой се е разделил с домашния ли любимец или се опитва да прави черна магия, все още не е известно

Двама световноизвестни математици изнасят лекции в Бургас Двама световноизвестни математици изнасят лекции в Бургас

Това е поредното посещение на доктор Сун

Депутат: Дълг на всеки българин е да защитава България и затова трябва да върнем казармата Депутат: Дълг на всеки българин е да защитава България и затова трябва да върнем казармата

Милен Михов изкара дълбока скатавка журналистът Едуард Папазян, защото служел като радист, а той упрекна Джамбазки, че отлагал наборната служба

Борисов ще бори хакерите с агентура - призова гражданите да ги мразят и да ги издават Борисов ще бори хакерите с агентура - призова гражданите да ги мразят и да ги издават

В мрежата не е толкова анонимно, колкото ние, по-старото поколение, си мислим, обяви премиерът

Ужас! 20-годишен обгоря при пожар в дома си Ужас! 20-годишен обгоря при пожар в дома си

Сигналът за горящата сграда е получен малко след 1:30 часа през нощта на 16 септември

Нено Димов: Трудно може да се разбере откъде е замърсяването на въздуха в Бургас Нено Димов: Трудно може да се разбере откъде е замърсяването на въздуха в Бургас

 Кметът Димитър Николов настоява за законови промени и „Обединените патриоти“ са ги внесли вече в парламента, каза министърът

Колоездач краде пепелници в Бургас Колоездач краде пепелници в Бургас

Наглецът отмъкна декоративен пепелник пред магазин в центъра на града

Как се печели от тотото? Изчислява човек, "хващал" го 7 пъти в САЩ Как се печели от тотото? Изчислява човек, "хващал" го 7 пъти в САЩ

Играта с едни и същи числа са с по-голям шанс...

Милен Керемедчиев: Атаката в Саудитска Арабия ще доведе до трайна тенденция за увеличаване на цените Милен Керемедчиев: Атаката в Саудитска Арабия ще доведе до трайна тенденция за увеличаване на цените

Саудитска Арабия купува най-много оръжие от САЩ, но се оказва, че е великан с глинени крака, каза той

Джонсън увери Юнкер, че няма да поиска отлагане на Brexit Джонсън увери Юнкер, че няма да поиска отлагане на Brexit

Британският премиер е заявил, че се ангажира да се постигне споразумение между Лондон и Брюксел

Роналдо се разрида като дете - ето защо Роналдо се разрида като дете - ето защо

Непоказвано видео с баща му трогна Кристиано до сълзи

Абсурд! Българи работили жадни в Саудитска Арабия по 10 часа на ден за 400 лева заплата Абсурд! Българи работили жадни в Саудитска Арабия по 10 часа на ден за 400 лева заплата

Температурата беше над 45 градуса, а ни оставяха по 7 часа без вода, каза един от ощетените

Мистерия: Череп на рептил открит на Марс Мистерия: Череп на рептил открит на Марс

Според известния уфолог Скот Уоринг на Червената планета и днес живеят такива същества

Борис Джонсън: Великобритания ще се освободи от оковите на ЕС като Невероятния Хълк Борис Джонсън: Великобритания ще се освободи от оковите на ЕС като Невероятния Хълк

Ще излезем от ЕС на 31 октомври, категоричен е той

9 жертви и 21 ранени при тежка катастрофа 9 жертви и 21 ранени при тежка катастрофа Ударили са се пътнически автобус и камион Задигнаха 18-каратова златна тоалетна от английски дворец Задигнаха 18-каратова златна тоалетна от английски дворец

Кражбата е предизвикала наводнение, задържан е 66-годишен мъж

"Отчаяната съпруга" Фелисити Хъфман влиза в затвора "Отчаяната съпруга" Фелисити Хъфман влиза в затвора

Заради фалшифицирани документи ще лежи 14 дни

Вежди Рашидов Вежди Рашидов Стига с тази свобода на словото. Виц на деня Виц на деня - Късно е либе за среща! - си мислеше Пешо докат дъвчеше втората глава чесън. Виц на деня Виц на деня Някаква писала на жена ми, че е моя любовница, но моята не и се вързала.
Попитах я:
- Ами ако е истина
А тя се изсмя и каза:
- Ти ли бе?
Статус във фейсбук Статус във фейсбук Сезонът на "не ме пипай, изгоряла съм" плавно преминава в "не ме пипай, студени са ти ръцете!"
Автори Флагмани
Маркетинг Екип
Анна Добрева

Специалист Маркетинг и реклама, Copywriter

Затвори