Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Стихосбирка на Петя Дубарова вече и в превод на английски език

Корицата на преведената стихосбирка
Ключови думи: Петя Дубарова, стихосбирка, превод, Дон Уилсън, Юри Видов, Елица Дубарова

Преди 3 години в Къща музей „Петя Дубарова” се проведе пресконференция с предмет на обсъждане стихосбирка на Петя, излязла в Америка още през 1992 година – съвсем нелегално.

Днес, 19 години по-късно, в навечерието на 50-годишнината от рождението на Петя Дубарова (25.04.1962), стихосбирката „Ето ме днес съвършено разлистена”/” Here I Am In Perfect Leaf Today” излиза съвсем легално като двуезично издание, съдържащо 57 стихотворения, няколко разказа и есета на младата българска поетеса, в превод на Дон Уилсън, както и рецензията на вече покойния Юри Видов Караджордж от Държавния колеж Castleton, преведена на български от Лада Иванова.

Според уредничката на музея, Елица Дубарова, „историята на тази книга е натоварена също с толкова емоция, колкото и самата личност на Петя”.

Изданието ще обслужва не само почитателите на Петя Дубарова, но и образователните и академичните среди, защото преводната рецепция на български автор (при това отвъд Океана) винаги е актуален проблем в литературоведските и езиковедските търсения.

0
Коментара по темата
  Добави Коментар
Персийският тутманик на баба Йоанна Запазена семейна рецепта с неповторим аромат и вкус, която искате да споделите Остри спорове в парламента заради ограниченията на изборните секции в чужбина БСП настоя, че държавата не бива да финансира вота на българите, живеещи постоянно в чужбина
Среброто се срина с почти 15%, a златото, медта и петролът отбелязаха спад с около 2%  Понижение на цените е след сигнали за намаляване на геополитическото напрежение Отиде си голям български комик Напусна ни Илия Цоцин
Наследството на Карл Лагерфелд предизвика война, само котката "Шупет" е в безопасност Завещанието на легендарния немски дизайнер е оспорено от неизвестен ищец Почина Димитракис, който уби крадец, докато защитаваше фермата си в Болярино Земеделецът е издъхнал преди дни в дома си след боледуване
В Ардино обявиха частично бедствено положение Червен код за валежи има днес за Кърджали и Смолян Невероятните хрупкави топчета от броколи с кашкавал по рецептата на леля Ванче Кашкавалът вътре е мек и апетитно разтеглив
Прокуратурата претърси 8 адреса заради скритата камера в АГ кабинет Министерство на здравеопазването вчера потвърди, че при проверка е установено наличието на камера в кабинета Скица на Рембранд се продаде на търг за 18 милиона долара в Ню Йорк Само шест подобни рисунки на лъвове от холандския майстор са известни в света, а приходите от продажбата ще подкрепят опазването на диви котки
"The Washington post" с драстични съкращения, за да оцелее - закри цялата спортна редакция, уволни десетки журналисти Това е сериозен удар за вестника, известен в историята с разкритията си за аферата „Уотъргейт“  Едва 18% от хората следят стриктно дневния си прием на вода Национално проучване показва, че средният прием на вода на българите е по-нисък от препоръчителния, а навиците за хидратация остават непостоянни