Съседски спор на Коледа завърши с доживотна присъда

Пенсиониран бижутер от Уелс бе осъден на доживотен затвор за убийството на своя съсед след ожесточен и дългогодишен спор за шум.

67-годишният Джеймс Хюз многократно е бил с бастуна си 68-годишния Харолд Търнър и е седял върху него по време на фаталния инцидент в жилищния комплекс "Олд Палас Флатс"  навръх Коледа 25 декември 2025 г.

Хюз отричаше обвиненията в предумишлено и непредумишлено убийство, но съдебните заседатели го признаха за виновен. Ключова част от доказателствата на обвинението се оказа аудиозапис от диктофон, носен от самия Хюз - той твърдеше пред полицията, че го е имал в себе си, защото се страхувал, че г-н Търнър може да го нападне.

В Кралския съд в Карнарвън Хюз беше осъден на доживотен затвор с минимален срок на изтърпяване от 13 години. От присъдата му ще бъдат приспаднати общо 185 дни, прекарани в предварителния арест. Подсъдимият е отказал да напусне килията си по време на произнасянето на наказанието, съобщава Wales Online.

Война за шум зад стените на социалния блок

Пред съда стана ясно, че г-н Търнър и Хюз са живеели в съседни апартаменти в блок със защитени жилища за възрастни хора. Между тях е имало постоянни търкания, като г-н Търнър редовно е подавал оплаквания от невъобразим шум, причиняван от Хюз - включително блъскане по стените и парапетите, както и умишлено вдигане на врява през нощта.

При произнасянето на присъдата съдия Матю Никлин заяви, че в часовете преди убийството г-н Търнър е билядосан и силно разстроен. На коледната сутрин той оставил следното гласово съобщение на Хюз: "Искам да се разкараш, точно това искам. Ще те накарам да се разкараш и ще те спипам. Мой си, заяждаш се с грешния човек. Лека нощ, спи спокойно".

Съдията посочи, че има и други доказателства за заплашително поведение от страна на Търнър същата сутрин. Хюз се обадил два пъти на полицията - първо, за да съобщи, че Търнър блъска по вратата му и крещи, и втори път, за да им пусне записаното заплашително съобщение.

"Пукни, ако щеш, изобщо не ми пука"

Съдията продължи хронологията на събитията: "В 11:03 ч. г-н Търнър е оставил гласово съобщение на телефона на управителя на комплекса, казвайки, че е на ръба на нервна криза, стигнал е предела си и ще нарани някого. По-късно същата сутрин пред апартамента на подсъдимия е възникнала физическа разпра между него и г-н Търнър.

Приемам за доказано, че г-н Търнър е започнал физическия сблъсък, и това е важен детайл. Подсъдимият не е търсил насилие същия ден. Конфронтацията е станала пред апартамента на подсъдимия, след като той уж е извикал полиция и след като Търнър е отправил заплахи.

Предвид решението на съдебните заседатели обаче, Хюз или не е вярвал, че силата, която е приложил, е била необходима, или тя е била напълно несъразмерна спрямо обстоятелствата. Ключовото доказателство беше записът от диктофона, на който се чува как г-н Търнър казва: "Махни се от мен, не мога да дишам".

Вместо да се отдръпне, подсъдимият отказал да слезе от гърдите на съседа си и хладнокръвно заявил: "Каква шибана ирония, искаш ли пак да те нараня? Пукни, ако щеш, изобщо не ми пука"

Чай и радио след бруталното убийство

Пред съда бе разкрито шокиращото поведение на Хюз след инцидента. Вместо веднага да потърси помощ, той се прибрал спокойно в апартамента си, пуснал си радиото и си направил топла напитка. Едва по-късно се обадил на племенника си и му казал: "Мисля, че може да съм убил човек"

Когато Хюз най-накрая благоволил да се обади за линейка, той се опитал да излъже диспечерите, че съседът му вероятно е получил инфаркт. Той казал: "Ударих го с бастуна си, той падна и се блъсна в прозореца". Аутопсията обаче опровергала версията му и установила, че г-н Търнър е починал в резултат на асфиксия - задушаване, и е претърпял тежка тъпа травма в областта на лицето и главата.

Адвокат Гордън Коул, защитник на Хюз, изтъкна в негова защита, че клиентът му е бил жертва на тежки престъпления в миналото и е в изключително лошо здравословно състояние. Юристът подчерта, че Хюз на два пъти е умолявал полицията за съдействие в празничното утро и предвид възрастта и болестите си, вероятно ще извърви остатъка от дните си зад решетките.

Съдия Никлин отбеляза, че деянието не е било планирано предварително, но Хюз напълно е пренебрегнал молбите на Търнър да слезе от него. Съдията определи реакцията на подсъдимия като гневна, безсърдечна и жестока.

След съдебното заседание главен детектив-инспектор Елери Томас заяви: "Това е нелепо убийство, породено от битов спор между двама съседи пенсионери. Чрез своите постоянни и провокативни действия Джеймс Хюз буквално е тласнал г-н Търнър към конфронтация. Неговият собствен запис на атаката и последвалите разговори след нея се оказаха смазващо доказателство за вината му. Надявам се, че днес сме донесли на близките на жертвата дължимата справедливост и покой".