Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Съседски спор на Коледа завърши с доживотна присъда

Ключови думи: съседи, убийство, Уелс

Пенсиониран бижутер от Уелс бе осъден на доживотен затвор за убийството на своя съсед след ожесточен и дългогодишен спор за шум.

67-годишният Джеймс Хюз многократно е бил с бастуна си 68-годишния Харолд Търнър и е седял върху него по време на фаталния инцидент в жилищния комплекс "Олд Палас Флатс"  навръх Коледа 25 декември 2025 г.

Хюз отричаше обвиненията в предумишлено и непредумишлено убийство, но съдебните заседатели го признаха за виновен. Ключова част от доказателствата на обвинението се оказа аудиозапис от диктофон, носен от самия Хюз - той твърдеше пред полицията, че го е имал в себе си, защото се страхувал, че г-н Търнър може да го нападне.

В Кралския съд в Карнарвън Хюз беше осъден на доживотен затвор с минимален срок на изтърпяване от 13 години. От присъдата му ще бъдат приспаднати общо 185 дни, прекарани в предварителния арест. Подсъдимият е отказал да напусне килията си по време на произнасянето на наказанието, съобщава Wales Online.

Война за шум зад стените на социалния блок

Пред съда стана ясно, че г-н Търнър и Хюз са живеели в съседни апартаменти в блок със защитени жилища за възрастни хора. Между тях е имало постоянни търкания, като г-н Търнър редовно е подавал оплаквания от невъобразим шум, причиняван от Хюз - включително блъскане по стените и парапетите, както и умишлено вдигане на врява през нощта.

При произнасянето на присъдата съдия Матю Никлин заяви, че в часовете преди убийството г-н Търнър е билядосан и силно разстроен. На коледната сутрин той оставил следното гласово съобщение на Хюз: "Искам да се разкараш, точно това искам. Ще те накарам да се разкараш и ще те спипам. Мой си, заяждаш се с грешния човек. Лека нощ, спи спокойно".

Съдията посочи, че има и други доказателства за заплашително поведение от страна на Търнър същата сутрин. Хюз се обадил два пъти на полицията - първо, за да съобщи, че Търнър блъска по вратата му и крещи, и втори път, за да им пусне записаното заплашително съобщение.

"Пукни, ако щеш, изобщо не ми пука"

Съдията продължи хронологията на събитията: "В 11:03 ч. г-н Търнър е оставил гласово съобщение на телефона на управителя на комплекса, казвайки, че е на ръба на нервна криза, стигнал е предела си и ще нарани някого. По-късно същата сутрин пред апартамента на подсъдимия е възникнала физическа разпра между него и г-н Търнър.

Приемам за доказано, че г-н Търнър е започнал физическия сблъсък, и това е важен детайл. Подсъдимият не е търсил насилие същия ден. Конфронтацията е станала пред апартамента на подсъдимия, след като той уж е извикал полиция и след като Търнър е отправил заплахи.

Предвид решението на съдебните заседатели обаче, Хюз или не е вярвал, че силата, която е приложил, е била необходима, или тя е била напълно несъразмерна спрямо обстоятелствата. Ключовото доказателство беше записът от диктофона, на който се чува как г-н Търнър казва: "Махни се от мен, не мога да дишам".

Вместо да се отдръпне, подсъдимият отказал да слезе от гърдите на съседа си и хладнокръвно заявил: "Каква шибана ирония, искаш ли пак да те нараня? Пукни, ако щеш, изобщо не ми пука"

Чай и радио след бруталното убийство

Пред съда бе разкрито шокиращото поведение на Хюз след инцидента. Вместо веднага да потърси помощ, той се прибрал спокойно в апартамента си, пуснал си радиото и си направил топла напитка. Едва по-късно се обадил на племенника си и му казал: "Мисля, че може да съм убил човек"

Когато Хюз най-накрая благоволил да се обади за линейка, той се опитал да излъже диспечерите, че съседът му вероятно е получил инфаркт. Той казал: "Ударих го с бастуна си, той падна и се блъсна в прозореца". Аутопсията обаче опровергала версията му и установила, че г-н Търнър е починал в резултат на асфиксия - задушаване, и е претърпял тежка тъпа травма в областта на лицето и главата.

Адвокат Гордън Коул, защитник на Хюз, изтъкна в негова защита, че клиентът му е бил жертва на тежки престъпления в миналото и е в изключително лошо здравословно състояние. Юристът подчерта, че Хюз на два пъти е умолявал полицията за съдействие в празничното утро и предвид възрастта и болестите си, вероятно ще извърви остатъка от дните си зад решетките.

Съдия Никлин отбеляза, че деянието не е било планирано предварително, но Хюз напълно е пренебрегнал молбите на Търнър да слезе от него. Съдията определи реакцията на подсъдимия като гневна, безсърдечна и жестока.

След съдебното заседание главен детектив-инспектор Елери Томас заяви: "Това е нелепо убийство, породено от битов спор между двама съседи пенсионери. Чрез своите постоянни и провокативни действия Джеймс Хюз буквално е тласнал г-н Търнър към конфронтация. Неговият собствен запис на атаката и последвалите разговори след нея се оказаха смазващо доказателство за вината му. Надявам се, че днес сме донесли на близките на жертвата дължимата справедливост и покой".

1
Коментара по темата
1.
Когато не знаеш за какво да пишеш
04.07.2026 05:07:20
Тервелчо, отде я изрови тая новина? И кой се интересува от крими хрониката в Уелс? Мед ви капе да пишете за смърт! Забрави да напишеш, че първо вие пишете по темата и информацията ви е от доверен източник
  Добави Коментар
Българин разнасял кокаин по пощенски кодове в Англия! Телефоните му издали цялата схема Полицията го спряла със сива „Шкода“, 430 паунда и два телефона с инструкции от мистериозния „tommy77“ Намериха пико в БМВ-то на 19-годишен младеж от Царево Полицаи откриха около 5 грама наркотично вещество, стъклена лула и четири плика с остатъци от метамфетамин при проверка край бензиностанция на пътя Царево – Бургас.
„Тръгнах си, за да остана свободен човек“: Катя Тодорова напусна БНТ след 16 години Журналистката се раздели с обществената телевизия с емоционално послание за свободата и личното достойнств Жена изсипа кофи строителен боклук през терасата и потопи съседите в прах Клипът предизвика възмущение в социалните мрежи
Пияни зад волана в Карнобат! Жена с 2,25 промила катастрофира, спипаха и мъж с 1,84 Полицаите задържаха 42-годишна карнобатлийка след самостоятелна катастрофа в промишлената зона. На следващата сутрин спряха и 43-годишен мъж от село Чукарка, шофирал след употреба на алкохол Пекин потвърди историческата среща на Тръмп, Путин и Си! Тримата сядат на една маса в четвъртък Ядреното разоръжаване и войната в Иран са сред темите, които Вашингтон иска да обсъди, докато Украйна засега остава извън предварителния дневен ред
Цветът в кухнята: Смели решения и класически комбинации Практическо ръководство за цветовите комбинации в интериора – от вечната класика в бяло и дърво до модерни акценти в тъмнозелено и синьо Автосервиз на ул. „Чаталджа“ изгоря напълно Четири противопожарни екипа и 15 огнеборци се бориха с пожара в складова база
Две катастрофи една след друга на АМ „Струма“! Полицията ограничи движението към София Няколко автомобила се удариха край Перник тази сутрин. За щастие, няма пострадали, потвърдиха от МВР От сериали до казино игри: какви онлайн развлечения избират българите? Обзор на съвременните дигитални навици – от стрийминг платформи и социални мрежи до онлайн игри и казино формати
Късо съединение подпали стопанска постройка и бали сено край Средец Разследването установило неизправен трифазен контакт, захранващ селскостопанска машина 14 ранени остават в болници след ужаса на АМ „Тракия“! Един е в тежко състояние Румънски гражданин остава в реанимацията на „Сърце и мозък“, но вече диша самостоятелно