Цъка голяма бомба с адаптацията на "Под игото"

На 23 ноември за първи път адаптацията на романа „Под игото“ беше представена пред публика в чужбина, и то именно пред тези, за които е предназначена – българските деца, които учат в неделните училища зад граница. Събитието се състоя в Българския културен институт в Лондон и събра десетки наши сънародници, дошли да се срещнат с автора на адаптацията – известния актьор Руси Чанев.

Адаптацията обаче предизвика сериозни спорове и критики. Съюзът на българските писатели остро разкритикува Чанев за решението му да пренапише класическия роман на Иван Вазов, определяйки го като неуважение към оригиналното произведение, пише Ретро.

В телевизионно интервю актьорът обясни, че мотивацията му е била да направи текста по-достъпен за съвременните деца, които често се затрудняват да разберат архаичните думи и сложния език, характерен за времето на Вазов.

Въпреки добрите му намерения, адаптацията предизвика бурни реакции в социалните мрежи, особено в популярната литературна група „Какво четеш“. Много хора я определиха като недопустима намеса в творчеството на патриарха на българската литература. „Как може един актьор като Руси Чанев да се осмели да „адаптира“ творба, която е светиня за всеки българин? Архаизмите са част от духа на времето, което Вазов описва. Никой няма право да ги променя!“ – пише възмутен потребител.

Други отидоха още по-далеч, като обвиниха инициативата в опит за обезличаване на българското наследство. „Словото на Вазов е символ на българщината, а днес се посяга и на него! Тези, които се опитват да модернизират или унищожат нашата култура, трябва да се срамуват,“ гласят коментари в социалните мрежи.

Критиците припомнят и по-ранния скандал около изданието на „Под игото“ на шльокавица, публикувано от Манол Пейков, което също предизвика обществено недоволство.

Адаптацията на Чанев се превръща в поредния повод за полемика относно това как трябва да се пази и предава българското литературно наследство на новите поколения.