Нечувана наглост. Някоя си Нели Стефанова превела „Под игото“ на съвременен български
Най-известният роман на Иван Вазов – „Под игото“ е „преведен“ на съвременен български език. Този литературен „подвиг“ е извършен от някоя си Нели Стефанова, която била преценила, че Патриархът на българската литература е използвал много архаизми и турцизми, непонятни за днешните ученици, затова текстът му трябвало да бъде осъвременен.
„Гочо, иди отвори севлевия сандък и ми донеси кесията с минцовете“, е написал дядо Вазов. Това изречение Стефанова е превела така: “Гочо, иди отвори сандъка от кипарисово дърво и ми донеси кесията с австрийските златни монети“.
Пред bTV „преводачката“ заявява, че нашият език е претърпял драстични промени от Освобождението насам и това наложило да бъдат заменени турските думи. „Езикът на младите хора се различава драстично от този на "Под игото", казва тя.
Езиковедът Владислав Миланов от Софийския университет е на мнение, че децата не трябва да бъдат подценявани.
"Българските учители знаят какво е Вазов за българската литература и не е нужно да улесняваме децата и да ги подценяваме по този начин. В оригиналния текст се пази духа на епохата. Будните и интелигентни деца няма да се затруднят. Те знаят къде да потърсят и да разчетат дадена дума", каза Миланов. Според него голяма част от "преведените" думи са некоректно представени и те по-скоро ще подведат децата, а няма да ги улеснят.
23
Коментара по темата
23.
Мария
05.12.2019 10:16:37
Без ум остава този, който преправя друг ум и творба! Изпростя нацяло тоз народ! Между другото чемшир си е видово име на съвременен български език Обикновеният чемшир (Buxus sempervirens). Да бяхте написали вида на латински, а не да обяснявате думата че е вечнозелено дърво, защото това вече е характеристика на вида и неговия хабитус. Язък за превода ви, дано никой не стигне до него, че сме все по-простички!
22.
я па я
05.12.2019 09:48:31
позор! графоманка неграмотна подкрепям мнението на Езиковеда Владислав Миланов от Софийския университет че децата не трябва да бъдат подценявани., а и унижавани от нескопосаните напъни на полу грамотни графомани
21.
Мирослав
01.12.2019 05:09:50
Дано бъда в силите си, когато дойде времето такива, като тази, които бяха в основата на този погром над всичко българско, над българският дух да бъдат избивани без съд и присъда....., присъдата си написаха самите те!
20.
Разярена
29.11.2019 11:27:09
Коя е тази овца?! Къде е тя, къде е Вазов! Или пак целта е да се усвоят едни пари? Продажна, празноглава твар! Да напише нещо свое щом е толкова умна и нека поколенията да преценяват какво да четат. Долу ръцете от класиците, недоучили соросоиди! Не подменяйте историята и не пипайте дори запетайките в произведенията на големите автори! Не желая нищожества като вас да "превеждат" на децата и внуците ми каквото и да било. На собствените си наследници промивайте мозъците колкото щете. Жалки, продажни подлоги!
19.
И. Вазов
27.11.2019 19:23:03
До онзи даскал, който се оплаква, че децата го прекъсвали и не разбирали, ще го помоля, веднагически да напусне системата на образованието, явно не му е мястото там! До другите, които се оплакват, че трудно се чете от деца: защо не се оплакахте, когато го свалиха от 10 клас в 6 клас? Защо не се оплаквате от другите неясни думи по другите предмети, от глупостите, лъжите, манипулациите? Явно нито сте я чели, нито ще я прочетете, дори и да ви я олекотят до кратък анонс!
18.
*********
27.11.2019 07:40:32
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше вулгарни, нецензурни или обидни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.
17.
Не на книгите!
27.11.2019 07:33:22
Аууу каква новина трябва и на арменски да го преведе, че повече може да се чете не познавам такива хора да четът под игото?!
16.
accelerator
27.11.2019 03:58:41
Историята, разказана в романа… как го казваха… а-ха, „Под игото“, трябва да бъде обогатена сюжетно в духа на Новите Либерални Времена. Така например, трябва да се изяснят отношенията между Кирияк Стефчофф и Бойчо Огнянофф. Преди идването на Бойчо, Кирияк се е насилвал да ухажва Рада Госпожина, но с появяването на Бойчо някакъв НОВ ТРЕПЕТ пронизва Стефчоффото сърце и той осъзнава истината за себе си, а именно, че е ГЕЙ и че всичко, което си е мислил за Рада, са били лутания на един объркан човек. От сега нататък той ще знае, че смисълът на неговия живот е: безусловно домогване до благоразположението на Бойчо.
В същото време чорбаджи Юрдан се стреми да привлече вниманието на Беицата, която пък не му обръща внимание, макар той непрекъснато да суче чорбаджийските си мустаци. Той не знае, че Беицата е всъщност Бей, който преди години е сменил пола си чрез оперативната намеса на д-р Соколов. Бившият Бей (а сега Беица) сега се интересува от мечката Клеопатра, с която иска да извърти една освежителна лесбийска зоо-любофф. Но д-р Соколов бди и не допуска нравите в градчето да стигнат до такова падение! Поради което пък лекарят бива заплашен — в съответствие на с клаузите Истамбулската Конвенция, — че ще му се отнемат правата да практикува, загдето ограничава свободата на избор на сексуално поведение у своите съграждани…
В същото време чорбаджи Юрдан се стреми да привлече вниманието на Беицата, която пък не му обръща внимание, макар той непрекъснато да суче чорбаджийските си мустаци. Той не знае, че Беицата е всъщност Бей, който преди години е сменил пола си чрез оперативната намеса на д-р Соколов. Бившият Бей (а сега Беица) сега се интересува от мечката Клеопатра, с която иска да извърти една освежителна лесбийска зоо-любофф. Но д-р Соколов бди и не допуска нравите в градчето да стигнат до такова падение! Поради което пък лекарят бива заплашен — в съответствие на с клаузите Истамбулската Конвенция, — че ще му се отнемат правата да практикува, загдето ограничава свободата на избор на сексуално поведение у своите съграждани…
15.
Иво
27.11.2019 00:58:45
Вижте, много по-интересно би било преди да се прочете романът да се прочетат непознатите думи. Даже издателят да ги подреди в азбучен ред.
14.
*********
27.11.2019 00:52:40
Коментарът беше изтрит от модераторите, тъй като съдържаше обидни квалификации към Флагман.бг или членове на редакционния екип.
13.
Подкрепям превода
26.11.2019 20:39:12
Преподавам произведението и децата отказват да го четат. Спират ме на всяка дума да я обяснявам. Аз самия търся из гугъл превод... Косите ми се изправят като знам че ще при отивам Вазов.
12.
dedal
26.11.2019 18:05:43
Пак като не го е превела "Гочо я рънни до бокса от иновативен дървен материал и ми донеси биткоините"
11.
Бургаски
26.11.2019 17:42:33
Гешев да назначи веднага психиатрична медицинска експертиза на самозваната, преди да й повдигне обвинение в плагиатство.
10.
Бай Курти
26.11.2019 17:31:34
Да е преведе на шльокавица и да напише нова азбука.
9.
Гонзо
26.11.2019 17:26:37
Като е толкова умна да напише нещо тя. Не да приправя чужди творби. Н
8.
Во
26.11.2019 17:21:02
Браво, добре е направила. Децата не разбират и за това не я четат. Нали идеята все пак да се запознаят с романа. Все плюете. Няма как в съвремието да искаме всичко да е като едно време.
7.
Мдааа
26.11.2019 17:14:36
Много хубаво е направила жената. Те затова никой не чете възрожденска литература, защото не й се разбира.
6.
ХХ
26.11.2019 17:06:23
На обяд пих много ракия със салата, после съм заспал. Сънувах Петър Стоянов как иска да ме води в Брюксел. Събудих се ужасен, изпърдях се здраво, станах и седнах да пиша простотийки. Аз съм от поколението на ченгетата, които завършиха школи на КГБ и ГРУ. Сега станах демократ.
5.
Мунчо
26.11.2019 17:03:27
Това е ПОРЪЧКА, ЗНАЕ СЕ ОТКЪДЕ И ОТ КОГО....
4.
Мунчо
26.11.2019 17:03:25
Това е ПОРЪЧКА, ЗНАЕ СЕ ОТКЪДЕ И ОТ КОГО....
3.
XX
26.11.2019 16:52:32
@2
споко, поколението, чиито първи 7 години съвпадат с президенството на пешо коня ще го сторят....
споко, поколението, чиито първи 7 години съвпадат с президенството на пешо коня ще го сторят....
2.
баба ви
26.11.2019 16:37:08
а пък ако го беше написала и с латиница ...
1.
Възмутен
26.11.2019 16:16:00
Наистина е наглост, дайте да сведем до 200 употребяваните думи в българския език и това да ни е речника, че да го разбират всички. Тая авторка трябва да бъде осъдена, не да и правят реклама...