Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Чували ли сте обръщението „майна” в Бургас? Ето какво значи

Думата придобива популярност в края на соца в средите на "гларусите"
Ключови думи: майна, бургас, любопитно, история, новини, новини бургас

Ако сте кореняк бургазлия, със сигурност сте чували обръщението „майна” тук, край морето – и то не от пловдивчани, а от местни. Може да ви звучи странно, но характерното за Пловдив обръщение, всъщност допреди няколко десетилетия, в края на соца, е било популярно и в Бургас. Но откъде идва изразът и за какво се използва?

Има няколко различни етимологии на думата „майна”. Общоприетата е, че тя произлиза от северногръцката дума със същото звучене, която означава „майка”. И действително – изрази като „Какво правиш, майка?” също често влизат в употреба в градските жаргони на България. Постепенно в Пловдив това обръщение придобива значението на „приятел” и е на практика еквивалентно с бургаското „лек”. „Майна” в момента е синонимно и на пловдивчанин.

Но „майна” се използва и в Бургас, особено в рибарските среди и в тези на бившите „гларуси”. Причината всъщност се оказва далеч по-неочаквана, а значението на думата в Бургас е коренно различна.

Бургас е морски град с пристанище. По времето на соца тук са акостирали всякакви товарни кораби. При товарене и разтоварване, италианците използват две различни команди – ammainare и virare. Те са еквивалентни със „сваляй/спускай” и „вдигай/качвай”. При разговорна реч те биват съкратени дори от италиаците на думи, който звучат изключително близко до „майна” и „вира”.

И от тук започва всичко. Спорно е дали „майна” се е внедрила в бургаския жаргон, защото е бил популярен в пловдив или просто всичко е станало от самосебе си. Тук обръщението обаче съвсем не означава „приятел” или „дружка”, както е в Града на тепетата.

Бургаските „гларуси” като увековечения с паметник пред Моста Петьо Пандира, веднага грабват товаро-разтоварното ammainare и го превръщат в криптично обръщение. Използвайки я помежду си, на практика думата „майна” се превежда като „сваляч” – човек, който използва чара си, за да омае дори и най-студените чехкини, рускини или германки.

А птицата? Е, тя е просто обикновенна майна...

17
Коментара по темата
17.
Кольо комбайнера
08.04.2019 12:12:14
Нито дума за "Авер", "Аверче".
Не съм чул бургазлии да говорят майна, освен ако не те изпраща да си гледаш работата.
16.
Пийняк
08.04.2019 12:07:48
Хаха, хубав отговор! :DD
15.
Re 14
08.04.2019 12:01:25
Изразът означава "Ходи да си береш лайката".
14.
Пийняк
08.04.2019 12:00:04
А изразът "въри на майната си" какво значи?? :DDD
13.
Бургазлия
08.04.2019 10:18:52
Така е като пришълци ни разказват за миналото на Бургас
12.
Николай
08.04.2019 07:21:51
До Popeye
Това не е съвсем вярно Вира и Майна се използва от българи и руско говорящи другите нации имат други термини. За италиянци не знам.
11.
Майна
08.04.2019 02:21:21
Русчев, пише се Увековечен, а не Овековечен. Кога ще научиш граматиката?
10.
SS
08.04.2019 00:49:13
LEEE BOJE...
KVI SA TEZ GLUPOSTI...NEEAM DUMI .
9.
ВЪЙ
08.04.2019 00:37:26
По-голяма глупост скоро не бях чела
8.
моряк
07.04.2019 23:20:52
Номер 6 е абсолютно прав. 40 години съм работил в търговския флот и навсякаде се използват тези термини при посочените обстоятелства. Пловдивските термини идват от " п**ка ти майна" или майната ти. Което значи, че и №1 е много прав!!!
7.
Майната ви
07.04.2019 22:05:00
А сега да обяснят и думата агент откъде идва и какво значи.
6.
Popeye
07.04.2019 21:22:27
Вира е когато въжето се прибира
Майна е когато се отдава
Това се ползва в целия свят
Тази статия е пълна измислицс
5.
..
07.04.2019 21:14:52
Вместо да напишете имената на всички прокурори и съдии, които пуснаха на свобода всички бургаски утайки. Майни нз си ко
4.
Бургазлия
07.04.2019 21:10:34
Майните ги остави, ами и ВЪЙ си е извишльотина........ние казвахме : Въъъъъ.., скивай кво става
3.
Наблюдател
07.04.2019 21:04:32
Пич-да, но майна-не. Маните бяха половдивчаните.
2.
хаха
07.04.2019 20:46:38
аве бургии не схванахте ли?никой не ви бръсне за слива вас,какво се пънете?
1.
Бургазлия
07.04.2019 20:39:06
Дрън, дрън ярина....
  Добави Коментар
Фатална гонка с полицията: 13-годишно момиче загина, след като кола връхлетя върху тротоар При опит да избяга от полицейска проверка водачът изгубил контрол над автомобила и блъснал детето, което вървяло по тротоара. Ранени са още майка и 6-годишното ѝ дете. Каратеки от СК „Самурай“ – Бургас завоюваха 11 медала от престижно държавно първенство! Младите таланти на бургаския клуб по киокушин демонстрираха висок дух и отлична подготовка в оспорвана конкуренция между 12 клуба от цялата страна
Морска администрация с подробности за GAS HUSKY: Спасителен плот подаде сигнал, издирват 19 моряци Два самолета Су-25, хеликоптер „Кугар“ и катер на Гранична полиция са включени в операцията, след като авиацията забеляза преобърнат кораб на 50 морски мили от Бяла Разбиха мащабна схема с БГ булки в Турция, 23-ма са задържани Престъпна схема обещавала брак с българки, а след това измамниците се представяли за полицаи и изнудвали жертвите
Застреляха със седем куршума благороден елен край границата с Турция Мъртвото животно е намерено край тополовградското село Присадец, полицията започна разследване и уведоми прокуратурата Героите от АМ „Тракия“ с отличия! Демерджиев награди полицаите, изнасяли ранени на ръце Вътрешният министър благодари на спасителните екипи след трагедията край Зимница
Жалба в КЗК блокира избора на изпълнител за реставрацията на бившата БНБ в Пловдив Отстраненото от обществената поръчка обединение ДЗЗД „Глав - Архи“ оспорва процедурата След трагедията на „Тракия“: Шишков обеща интелигентни системи за безопасност по всички магистрали Информационни табла ще предупреждават шофьорите за опасности през 2027 г., но точните им места още не са определени
Седми кораб беше поразен в българските води на Черно море Танкерът GAS HUSKY е активирал аварийния си радиобуй близо до вчерашната атака Един учебник по всеки предмет? Образователният министър обяви кога започват промените Проф. Георги Вълчев обяви конкурси за новите учебници през 2028 г., увеличение на ученическите стипендии с 20% и промяна в начина на финансиране на училищата
Трагедия на ферибот за Гърция! 48-годишен българин почина по време на пътуване Мъжът внезапно се почувствал зле на борда на EUROPALINK, пътуващ от Италия към Игуменица Теменужка Петкова и Владислав Горанов атакуваха Бюджет 2027: Финансира харчове, а не политики Представителите на ГЕРБ-СДС определиха финансовата рамка като безсмислено разпределение на средства и заявиха, че тя задълбочава икономическите проблеми на страната.