Наръчник за руснаци при общуване с българи
Често се получават смущаващи ситуации, когато руснаци общуват с българи, особено новодошлите, които са получили разрешение за пребиваване в България или са на почивка в страната на вечните червени домати.
Седят си те, искат менюто, четат го, а там пише: "Водка в нос и яйца на очи", споглеждат се и си казват – "тръгваме си".
Да, и българите са сбъркали в менюто.
"Водка внос" означава, че водката е от чужбина, а "яйца на очи" - пържени яйца.
Отначало всички се сблъскват с проблеми в комуникацията, но после нещата се нареждат и животът е по-красив и интересен.
Понякога и самите българи не могат да се разберат.
Жителите на Трън едва ли ще разберат какво говорят банскалиите, а силистренците няма да разберат хасковлиите.
Тъй като в малките градове са свикнали да говорят на диалектите си, а художествен език се използва само за културни цели.
"Кво правиш, бе, човече?" - този израз се среща често и в различни слоеве на обществото означава или "Какво правите, господине?", или "Къде си, страннико?".
И накрая:
Пердета означава штора, пуканки – поп-корн, а кибрит - спички.
И не си позволявайте да питате младата продавачка в магазина за цигари - "Имате ли спички, мила госпожице?"
Хубава страна е България!
***
Източник: Gary Goodman
9
Коментара по темата
9.
Красимира Кръстева
06.11.2018 11:56:43
Простите селянки на България не ми дават да "ода" и да изкарвам пари...
8.
Красимира Кръстева
06.11.2018 11:55:53
http://advokatyordanova.com/ Злата врачанка ме върна насила в България и иска да ме убие на село.
7.
Някой си
20.06.2018 12:18:24
Изключително нагли,прости и дребнави хора.са руснаците тук.тази година ми се налага да работя предимно с такива хора.говоря им само на български.много добре ме разбират.най-вече,когато преминат всякакви граници.и почна да им говоря.като Х.Стоичков.тогава ме разбират перфектно.
6.
пп
20.06.2018 11:30:59
Преди години една рускиня ме попита на руски къде е морето (где море) или нещо такова и очакваше да и говоря на руски. Тогава и казах, ето този, дългия автобус 211 хванете до последната спирчица...
5.
5
20.06.2018 10:16:12
Бушмените, които живеят постоянно тук, демонстративно не желаят да учат български. А от друга страна местните задунайци с охота им говорят на някакъв език, който според тях е руски. Какво да се прави - народ без самочувствие и самоуважение.
4.
Шамара
20.06.2018 09:31:54
Путлер води целенасочена политика към претопяване на местното население. В Поморие руснаците са повече от българите (те и толкова са българи де, ама това е друга тема). Когато решат да направят референдум като в Крим с вежливи идиоти, познайте какво ще стане..
3.
А.С.П.
20.06.2018 09:02:43
Последняя туча рассеянной бури!
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.
Одна ты несешься по ясной лазури,
Одна ты наводишь унылую тень,
Одна ты печалишь ликующий день.
Ты небо недавно кругом облегала,
И молния грозно тебя обвивала;
И ты издавала таинственный гром
И алчную землю поила дождем.
Довольно, сокройся! Пора миновалась,
Земля освежилась, и буря промчалась,
И ветер, лаская листочки древес,
Тебя с успокоенных гонит небес.
2.
буч касиди
20.06.2018 08:48:50
В меню в ресторант по южното Черноморие срещу -Супа от Цаца стоял превод на Руски -Супа от Маленкие Ребьонки (малки рибки) руснаците потресени -супа от малки бебета .
1.
ах
20.06.2018 08:41:37
Навсякъде,където срещна руснак иска да му се говори на български.Kазват,че английски не разбират.Щом са дошли да пребивават тук да понаучат български.А относно буквалното значение на някои изрази-във френския например думата бански буквално означава потник за баня,но който е научил думата знае какво е.Аз като ходя в чужбина не ми говорят на български,така че и братушките да проговарят на български.В паспортната служба ходих скоро-ами служителките направо мед им капе да се четкат на руснаците,а те пререждат и майки с деца и са с голямо самочувствие.