Вашият сигнал Връзка с Флагман
Управител:
Веселин Василев, email: v.vasilev@flagman.bg

Главен редактор:
Катя Касабова, email: k.kassabova@flagman.bg

Коментарите под статиите се въвеждат от читателите и редакцията не носи отговорност за тях! Ако откриете обиден за вас коментар, моля сигнализирайте ни!

Ходи и разбери какво пише на това упътване на "български"

Ключови думи:
Колегите от ОFFNews публикуват читателски сигнал за уникално упътване, уж на български език, и ни попита дали разбираме какво си е взел и дали можем да му помогнем с превода.

"За млади хора, които се разрастват НОВ ЗЪБИ" - това е само част от абсурдните изречения, които са в упътването.

Всъщност нашият читател си е взел гумен протектор за уста.

От указанията за употреба трудно можеш да разбереш как се ползва протекторът:

- "Незабавно Secure предпазно устройство"

- "Накрая, когато МОНТАЖА е пълна МЯСТО в студена вода"

В Закона за защита на потребителите има цял раздел, който указва какви трябва да са указанията за употреба на стоките. Там пише, че трябва да са на български, но граматиката и разбираемостта на упътването не фигурират като изискване в закона.

И въпреки че с големи букви над упътването пише "Прочетете внимателно", колкото и да се взираме, трудно го разбираме.
2
Коментара по темата
2.
truestory
19.08.2017 14:17:21
който си го купува този продукт знае как се прави, споко. Въпроса е има ли по-проста статия и по-тъпа медия от флагман.
1.
Ха-Ха
19.08.2017 12:21:24
На някой тъпак са му се досвидели 20 лева за превод и го е пуснал през Гугъл Транслейт....
  Добави Коментар
Комитова: 10 милиона евро на ден отиват за косене на тревички през зимата Ако новото правителство търси олигархия – ще я намери в пътната поддръжка и строителство, коментира тя Горещините в Европа се придвижват на изток Три страни с температурни рекорди
Деница Сачева: Този бюджет няма никаква философия и цел, оценката му е 3 Няма мерки за развитие и растеж, коментира депутатката от ГЕРБ-СДС Шефове на агенции със заплати като председателя на Народното събрание Дават 6565 евро на ръководители на ведомства и 6142 евро на заместниците им
Сочна лятна торта с кисело мляко, която всеки може да направи за нула време Супер нежна, лека и без скъпи продукти, даже детето ви може да я приготви с лекота Поредно меле с тир и три автомобила Няма жертви, но са нанесени значителни щети на превозните средства
Алибегов: Когато видите цени, които не ви изнасят, правите две крачки вляво и сядате в друго заведение Бизнесът отчита сериозен скок в разходите -наемите по морето са се увеличили с над 30% Шок на пътя: Плащаме по 5 евро за обществена тоалетна, КЗП подпука „миризливия“ бизнес Според институцията всяка цена трябва да бъде съобразена с предоставяната услуга и да не представлява нелоялна търговска практика
Катар покри всички разходи на феновете си за Световното Гражданите на Катар са получили пълен пакет услуги, включващ самолетен полет, настаняване в хотелски комплекс Новите „патриотични паспорти“ на САЩ са с лика на Тръмп (СНИМИ) До момента нито един действащ американски президент не е фигурирал върху официалните паспорти на страната
САЩ атакуваха Иран заради нападнат кораб в Ормузкия проток Малко преди ударите американският президент Доналд Тръмп обвини Техеран в грубо нарушаване на мирното споразумение Путин призова за преговори Докато петролни рафинерии горят, а ключови мостове към окупираните територии са подложени на атаки, руският президент отправи призив за възобновяване на преговорите с Киев