Министерство на културата нищи превода на Димитър Талев на македонски
Внукът на Димитър Талев - Климент Талев заяви, че проблемите му с Македония датират още от 2001 година
30 Март 2016, Четвъртък, 00:40 ч.
Автор: БЛИЦЩе се прави експертиза на продаваните в западаната ни съседка издания
Министерство на културата ще анализира преведените в Македония издания на романите на Димитър Талев. Това съобщи директорът на дирекция „Авторски права" към ведомството Георги Дамянов, цитиран от Дарик.
Както БЛИЦ съобщи, "Железният светилник", "Преспанските камбани" и "Илинден" са преведени без авторски права в Скопие, като "българи" е заменено с "македонци".
По думите му на продаваните в западната ни съседка издания трябва да се направи експертиза, защото в превода може да има грешки и неточности.
Внукът на Димитър Талев - Климент Талев заяви, че проблемите му с Македония датират още от 2001 година. Преди месеци обаче получил издание на „Железният светилник", в което липсвали 120 страници от романа.
"Форматът и шрифтът горе-долу са еднакви, но пиратското издание е с около 120 страници по-малко и е такъв преразказ, че ако читателят не познава автора, би помислил, че става дума за заклет македонист", каза Талев.
Отговорът от Министерство на културата - чакат отговор от колегите си в Македония, ще направят и анализ на преводите, каза Георги Дамянов от дирекция „Авторски права".
Самото издаване без съгласието на автора или неговите наследници е нарушение, но и по-нататък да се опитаме да разнищим нещата - дали въобще има съкращаване и подмяна, както твърди внукът - това са ни целите, каза Дамянов.
За първи път в Бургас се обявява прием за ученици след 7-ми клас за дрогеристи
Всички го имаме в банята, но то е пълно с болести и бактерии
Мъжки жестове, които издават колко много държи на вас
В навечерието на 1 юни: Айтоски малчугани метнаха въдици в яз. "Парка"
Не е шега! СЕМ разследва "Ергенът" за дискриминация на жени по възраст
Мъжки жестове, които издават колко много държи на вас
28/05/2024, Вторник 22:02
0
5 безценни урока за любовта от Петър Дънов
28/05/2024, Вторник 21:39
0
20 знака, че един мъж е силно привлечен от вас
28/05/2024, Вторник 21:24
0
Любовен хороскоп за юни
28/05/2024, Вторник 20:59
0
8 нискокалорични храни, идеални за лятото
28/05/2024, Вторник 20:40
0
За първи път в Бургас се обявява прием за ученици след 7-ми клас за дрогеристи
28/05/2024, Вторник 20:20
1
Знаете ли колко струва къщата на Кевин от "Сам вкъщи"
28/05/2024, Вторник 20:00
0
Всички го имаме в банята, но то е пълно с болести и бактерии
28/05/2024, Вторник 19:40
2
Сварете банан, изпийте водата и с тялото ви ще се случи нещо невероятно
28/05/2024, Вторник 19:18
0
Ужас на Централна гара: Два влака се помляха, има много пострадали (СНИМКИ)
28/05/2024, Вторник 19:17
3
БСП в Бургас: Повишаване на благосъстоянието на хората е сред нашите приоритети
28/05/2024, Вторник 19:14
0
В навечерието на 1 юни: Айтоски малчугани метнаха въдици в яз. "Парка"
28/05/2024, Вторник 19:00
0